| Accusé de réception
| Acuse de recibo
|
| je signe la note de mon nom.
| Firmo la nota con mi nombre.
|
| Ce sont les lois matinales,
| Estas son las leyes de la mañana,
|
| de l’aéro postale.
| correo aéreo.
|
| La démarche n’est pas anodine,
| El enfoque no es baladí,
|
| expéditeur Gwendoline.
| remitente Gwendoline.
|
| Sur le Papier,
| En papel,
|
| tout est pardonné,
| Todo está perdonado,
|
| dans les faits,
| en los hechos,
|
| j’ai peur et la lettre reste fermée.
| Tengo miedo y la carta sigue cerrada.
|
| Serait ce la première lettre de moment?
| ¿Podría ser esta la carta del primer momento?
|
| Un alphabet au bout du stylo,
| Un alfabeto en la punta de la pluma,
|
| au profil de mariale en carnet.
| en el perfil de Mariale en cuaderno.
|
| Je préfère le timbre de ta voix à l’unité,
| Prefiero el timbre de tu voz a la unidad,
|
| tes lèvres autocollantes, je m’y colle déjà,
| tus labios autoadhesivos, ya me los estoy pegando,
|
| cachet de la poste vous envoie.
| matasellos le envía.
|
| Sur le Papier,
| En papel,
|
| tout est pardonné,
| Todo está perdonado,
|
| dans les faits,
| en los hechos,
|
| je découvre le billet.
| Descubro el billete.
|
| Sous la musique le mot est directif,
| Debajo de la música la palabra es directriz,
|
| sur l’arrivée à elle ne s’attendait pas,
| al llegar ella no esperaba,
|
| dans les replis en un signe elle croit à la ligne.
| en los pliegues en un signo ella cree en la línea.
|
| La réponse vient d’un coeur, qu’elle arrivée à 17h?
| La respuesta viene de un corazón, que llegó a las 5 de la tarde?
|
| Sur le Papier,
| En papel,
|
| tout est pardonné,
| Todo está perdonado,
|
| dans les faits.
| en los hechos.
|
| Sur le Papier,
| En papel,
|
| tout est pardonné,
| Todo está perdonado,
|
| dans les faits, elle a peur et la lettre reste fermée. | de hecho, tiene miedo y la carta permanece cerrada. |