Traducción de la letra de la canción My Defences Are Down - Howard Keel, Ирвинг Берлин

My Defences Are Down (original)

I’ve had my way with so many girls
And was lots of fun
My scheme was to know many girls
To keep me safe from one
I find it can be done
My defenses are down
She’s broken my resistance
And I don’t know where I am
I went into the fight like a lion
But I came out like a lamb
My defenses are down
She’s got me where she wants me
And I can’t escape no how
I could speak to my heart when it wakened
But my heart won’t listen now
Like a toothless, clawless tiger
Like an organ-grinder's bear
Like a knight without his armor
Like Samson without his hair
My defenses are down
I might as well surrender
For the battle can’t be won
But I must confess that I like it
So there’s nothing to be done
Yes, I must confess that I like it
Being miserables gonna be fun
His defenses are down
She’s broken my resistance
And he’s in an awful jam
I went into the fight like a lion
But you came out like a lamb
My defenses are down
She’s got you where she wants you
And you can’t escape no how
I could speak to my heart when it wakened
But my heart won’t listen now
Like a toothless, clawless tiger
Like an organ-grinder's bear
Like a knight without his armor
Like Samson without his hair
My defenses are down
I might as well surrender
For the battle can’t be won
But I must confess that I like it
So there’s nothing to be done
Yes, I must confess that I like it
Being miserables gonna be fun

(traducción)

Me he salido con la mía con tantas chicas
Y fue muy divertido
Mi esquema era conocer muchas chicas
Para mantenerme a salvo de uno
Veo que se puede hacer
Mis defensas están bajas
Ella ha roto mi resistencia
Y no se donde estoy
Entré en la pelea como un león
Pero salí como un cordero
Mis defensas están bajas
Ella me tiene donde ella me quiere
Y no puedo escapar de ninguna manera
Podría hablarle a mi corazón cuando despertara
Pero mi corazón no escuchará ahora
Como un tigre sin dientes y sin garras
Como el oso de un organillero
Como un caballero sin su armadura
Como Sansón sin su cabello
Mis defensas están bajas
Bien podría rendirme
Porque la batalla no se puede ganar
Pero debo confesar que me gusta
Así que no hay nada que hacer
Si, debo confesar que me gusta
Ser miserables va a ser divertido
Sus defensas están bajas
Ella ha roto mi resistencia
Y él está en un aprieto horrible
Entré en la pelea como un león
Pero saliste como un cordero
Mis defensas están bajas
Ella te tiene donde te quiere
Y no puedes escapar de ninguna manera
Podría hablarle a mi corazón cuando despertara
Pero mi corazón no escuchará ahora
Como un tigre sin dientes y sin garras
Como el oso de un organillero
Como un caballero sin su armadura
Como Sansón sin su cabello
Mis defensas están bajas
Bien podría rendirme
Porque la batalla no se puede ganar
Pero debo confesar que me gusta
Así que no hay nada que hacer
Si, debo confesar que me gusta
Ser miserables va a ser divertido