Traducción de la letra de la canción Poor Boy - Howlin' Wolf, Muddy Waters

Poor Boy (original)

Well I’m a poor boy, long way from home.
Well I’m a poor boy, long way from home.
No spending money in my pocket, no spare meat on my bone.
Now, people ask me, «what does a poor boy do?»
Now, people ask me, «what does a poor boy do?»
Poor boy sews patches on his clothes,
Stuffs newspaper in his shoes.
I’m goin' back to Chicago, man, that’s where I’m from.
I’m goin' back to Chicago, man, that’s where I’m from.
I got so many friends in Chicago,
Place just can’t do me no harm.

(traducción)

Bueno, soy un chico pobre, muy lejos de casa.
Bueno, soy un chico pobre, muy lejos de casa.
Sin gastar dinero en mi bolsillo, sin carne sobrante en mi hueso.
Ahora, la gente me pregunta, «¿qué hace un niño pobre?»
Ahora, la gente me pregunta, «¿qué hace un niño pobre?»
El pobre chico cose parches en su ropa,
Se mete periódico en los zapatos.
Voy a volver a Chicago, hombre, de ahí soy.
Voy a volver a Chicago, hombre, de ahí soy.
Tengo tantos amigos en Chicago,
El lugar no puede hacerme ningún daño.