Traducción de la letra de la canción Valjean’s Confession - Hugh Jackman, Eddie Redmayne

Valjean’s Confession (original)

M’sieur, this is a day I never can forget
Is gratitude enough for giving me Cosette?
Your home shall be with us and not a day shall pass
But we will prove our love
To you, whom we shall call
A father to us both
A father to us all
Not another word, my son
There’s something now that must be done
There lived a man whose name was Jean Valjean
He stole some bread to save his sister’s son
For nineteen winters, he served his time
In sweat, he washed away his crime
Years ago
He broke parole and lived a life apart
How could he tell Cosette and break her heart?
It’s for Cosette this must be faced
If he is caught, she is disgraced
The time has come to journey on
And from this day he must be gone
Who am I?
Who am I?
You’re Jean Valjean
Monsieur, you cannot leave
Whatever I tell my beloved Cosette
She will never believe!
Tell her I’ve gone on a journey a long way away
Tell her my heart was too full for farewells
It is better this way
Promise me, M’sieur, Cosette will never know
What I have spoken, why I must go
For the sake of Cosette, it must be so

Valjean’s Confession (traducción)

M'sieur, este es un día que nunca podré olvidar
¿Es suficiente la gratitud por darme a Cosette?
Tu hogar estará con nosotros y no pasará un día
Pero probaremos nuestro amor
A ti, a quien llamaremos
Un padre para los dos
Un padre para todos nosotros
Ni una palabra más, hijo mío
Hay algo ahora que debe hacerse
Vivía un hombre cuyo nombre era Jean Valjean
Robó un poco de pan para salvar al hijo de su hermana
Durante diecinueve inviernos, cumplió su condena
Con sudor, lavó su crimen
Hace años que
Rompió la libertad condicional y vivió una vida aparte
¿Cómo podía decírselo a Cosette y romperle el corazón?
Es por Cosette que esto debe ser enfrentado
Si él es atrapado, ella es deshonrada.
Ha llegado el momento de viajar en
Y a partir de este día debe irse
¿Quién soy?
¿Quién soy?
eres jean valjean
Señor, no puede irse
Lo que sea que le diga a mi amada Cosette
¡Ella nunca creerá!
Dile que me he ido de viaje muy lejos
Dile que mi corazón estaba demasiado lleno para despedidas
Es mejor así
Prométame, M'sieur, Cosette nunca lo sabrá
Lo que he hablado, por qué debo irme
Por el bien de Cosette, debe ser así.