Traducción de la letra de la canción Dost Musun Düşman Mısın - Hülya Avşar

Dost Musun Düşman Mısın (original)

Yok mu, senin insafın yok mu?
Bir güler yüzün çok mu?
Dağ mısın, taş mısın?
Uzak mı, bu eda, bu hâl tuzak mı?
Hak mısın, bana yasak mı?
Dost musun, düşman mısın?
İki gözüm seneler geçiyor
Gönül ektiğini biçiyor
Bir selam lütfet, bu ne çok hasret
Gel barışalım artık
Canözüm bahar geldi
Dalları kiraz bastı
Yedi kat eller yakınım oldu
Gel, kavuşalım artık
Yok mu, senin insafın yok mu?
Bir güler yüzün çok mu?
Dağ mısın, taş mısın?
Uzak mı, bu eda, bu hâl tuzak mı?
Hak mısın, bana yasak mı?
Dost musun, düşman mısın?
İki gözüm seneler geçiyor
Gönül ektiğini biçiyor
Bir selam lütfet, bu ne çok hasret
Gel barışalım artık
İki gözüm seneler geçiyor
Gönül ektiğini biçiyor
Bir selam lütfet, bu ne çok hasret
Gel barışalım artık
Canözüm bahar geldi
Dalları kiraz bastı
Yedi kat eller yakınım oldu
Gel, kavuşalım artık

(traducción)

¿No tienes piedad?
¿Tienes muchas sonrisas?
¿Eres una montaña o una piedra?
¿Está lejos, esto es eda, esto es una trampa?
¿Tienes razón, está prohibido para mí?
¿Eres amigo o enemigo?
Mis dos ojos están pasando años
El corazón cosecha lo que siembra
Un saludo por favor que añoranza
Hagamos las paces ahora
Alma mía, ha llegado la primavera.
ramas de cerezas prensadas
Siete manos se acercaron a mí
Ven, vamos a encontrarnos ahora
¿No tienes piedad?
¿Tienes muchas sonrisas?
¿Eres una montaña o una piedra?
¿Está lejos, esto es eda, esto es una trampa?
¿Tienes razón, está prohibido para mí?
¿Eres amigo o enemigo?
Mis dos ojos están pasando años
El corazón cosecha lo que siembra
Un saludo por favor que añoranza
Hagamos las paces ahora
Mis dos ojos están pasando años
El corazón cosecha lo que siembra
Un saludo por favor que añoranza
Hagamos las paces ahora
Alma mía, ha llegado la primavera.
ramas de cerezas prensadas
Siete manos se acercaron a mí
Ven, vamos a encontrarnos ahora