Traducción de la letra de la canción Dead Weight - Hundredth

Dead Weight (original)

There’s nothing now I could see what wasn’t shown.
You wore it all on your sleeve and I should’ve known.
That you sell yourself to everyone you meet.
Fabricate your past and say, «feel sorry for me».
I bent myself backwards,
I bent myself backwards.
You were just dead weight.
How did I, how did I not see?
I carried you for days,
Just a waste, nothing to save!
I let go, too late.
I should’ve thrown you away.
Woah, woah.
YOU WERE JUST DEAD WEIGHT!
Dead weight, dead weight, dead.
Dead weight, dead weight, dead.
In your head you’re convinced that it is not true.
We both know you don’t bite the hand,
You chew.
Until you get the last few drops.
And then, on and on, you say it’s not your fault.
The hand you chew, trims you down to nothing.
BENT MYSELF BACKWARDS.
BENT MYSELF BACKWARDS.
You were just dead weight.
How did I, how did I not see?
I carried you for days,
Just a waste, nothing to save!
I let go, too late.
I should’ve thrown you away.
Woah, woah.
YOU WERE JUST DEAD WEIGHT!
Dead weight, dead weight, dead.
Dead weight, dead weight, dead.
The hand that you chew,
Will trim you down to nothing.
Trim you down to nothing…
TRIM YOU DOWN TO NOTHING!
You were just dead weight.
How did I, how did I not see?
I carried you for days,
Just a waste, nothing to save!
I let go, too late.
I should’ve thrown you away.
Woah, woah.

(traducción)

No hay nada ahora que pueda ver lo que no se mostró.
Lo llevabas todo en la manga y debería haberlo sabido.
Que te vendes a todos los que conoces.
Fabrica tu pasado y di: «siente pena por mí».
me doblé hacia atrás,
Me doblé hacia atrás.
Solo eras un peso muerto.
¿Cómo, cómo no vi?
Te cargué durante días,
¡Solo un desperdicio, nada que salvar!
Lo dejo ir, demasiado tarde.
Debería haberte tirado.
Guau, guau.
¡USTED FUE UN PESO MUERTO!
Peso muerto, peso muerto, muerto.
Peso muerto, peso muerto, muerto.
En tu cabeza estás convencido de que no es cierto.
Ambos sabemos que no muerdes la mano,
Tú masticas.
Hasta obtener las últimas gotas.
Y luego, una y otra vez, dices que no es tu culpa.
La mano que masticas te reduce a nada.
DOBLÓ MI MISMO HACIA ATRÁS.
DOBLÓ MI MISMO HACIA ATRÁS.
Solo eras un peso muerto.
¿Cómo, cómo no vi?
Te cargué durante días,
¡Solo un desperdicio, nada que salvar!
Lo dejo ir, demasiado tarde.
Debería haberte tirado.
Guau, guau.
¡USTED FUE UN PESO MUERTO!
Peso muerto, peso muerto, muerto.
Peso muerto, peso muerto, muerto.
La mano que masticas,
Te reducirá a nada.
Reducirte a nada...
¡RECORTARTE A NADA!
Solo eras un peso muerto.
¿Cómo, cómo no vi?
Te cargué durante días,
¡Solo un desperdicio, nada que salvar!
Lo dejo ir, demasiado tarde.
Debería haberte tirado.
Guau, guau.