Traducción de la letra de la canción Flowers In The Dirt - Hurricane Bells

Flowers In The Dirt (original)

It’s early still but the light is fading
Oh I’m in Brooklyn and it’s raining
I’ve been going through her old mail
Oh trying to remember all the details
She was smoothing the fabric of her skirt
Oh she looked to me like flower in the dirt
But that’s only just a better way to hurt
Well I’ve been here with her old broom
Oh I’ve been sweeping up our old room
And if the night brings a warning
Oh I try to forget it in the morning
In my dream I’m standing by a door
In that old blue jacket I always wore
Oh now the pain is so much greater than before
Well there’s a town by the seaside
Oh she’d go swimming in the high tide
And underneath that endless blanket
Oh the sea disguised her every movement
Oh and when I lifted up the veil
Oh I was not prepared to see the serpents tail
Oh and tt’sso hard now to even tell the tail
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
Well maybe I was just pretending
Oh I had secrets worth defending
Well there were nights alone in silence
Oh there were words that were like violence
Oh and when she couldn’t take it anymore
Oh she stood up and she walked out through the door
So now I don’t think we’re getting married anymore
Well I’ll go;
it’s nearly daylight
Oh I appreciate your incite
Now I’m finished with this letter
Oh now I’ve said it I feel better
But so soon it will be sealed and on it’s way
And I’m going to get started on my day
(wooo)
Oh and it’s going to be different today
(la la la la la la la la)
It’s going to be different
(la la la la la la la la)
If only for the one that got away.

(traducción)

Todavía es temprano, pero la luz se está desvaneciendo
Oh, estoy en Brooklyn y está lloviendo
He estado revisando su correo antiguo
Oh tratando de recordar todos los detalles
Ella estaba alisando la tela de su falda.
Oh, ella me miró como una flor en la tierra
Pero eso es solo una mejor manera de lastimar
Bueno, he estado aquí con su vieja escoba
Oh, he estado barriendo nuestra antigua habitación
Y si la noche trae una advertencia
Oh, trato de olvidarlo en la mañana
En mi sueño estoy parado junto a una puerta
En esa vieja chaqueta azul que siempre usé
Oh, ahora el dolor es mucho mayor que antes
Bueno, hay un pueblo junto al mar
Oh, ella iría a nadar en la marea alta
Y debajo de esa manta sin fin
Oh, el mar disfrazó todos sus movimientos
Ah, y cuando levanté el velo
Oh, no estaba preparado para ver la cola de la serpiente
Ah, y ahora es tan difícil incluso decir la cola
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
Bueno, tal vez solo estaba fingiendo
Oh, tenía secretos que valía la pena defender
Bueno, hubo noches solo en silencio
Oh, había palabras que eran como violencia
Ah, y cuando ya no pudo soportarlo más
Oh, ella se puso de pie y salió por la puerta
Así que ahora no creo que nos casemos nunca más
Bueno, me iré;
es casi de día
Oh, aprecio tu incitación
Ahora he terminado con esta carta
Oh, ahora que lo he dicho, me siento mejor
Pero tan pronto estará sellado y en camino
Y voy a empezar en mi día
(guau)
Oh, y va a ser diferente hoy
(la la la la la la la la la)
va a ser diferente
(la la la la la la la la la)
Si solo por el que se escapó.