Traducción de la letra de la canción Flagellum Dei - Hyperion

Flagellum Dei (original)

Charging through the fields of Romans
Malice creeping forth
Women, children — scum and vermin
Filth of feeble kingdoms burning
Rapid brutal acts in warfare, savage, bestial rage
Mighty hunnic warrior chief
Descendent of the Xung-Nu Dragon
Raised on desolate steppes, with horseback aligned
Skillfully mastering dexterity along with his might
Though his ambition to rule brought feuds and dismay
Bledda would not be the last to behold his reign
(Now) merging the scoundrels and villains in arms, he marches to war
Demolishing villages, pillaging every home
Gallic towns were slaughtered, removed from the face of the earth
(And) the Visigoths grew in detest to the hunnic abuse
Flavius Aethius, quickly emerged to seek favour in coat of arms
For the Visigoths shared the Romans detest to their foe
By the gates of Orléans, the bloodiest of carnage was fought
And the very first emblem of frailty was yet to unfold
Compelled to withdraw with uttermost haste, seeking refuge beyond the gates
Where strategical virtues would grant a superior blow
Alas, the strife was lost to the Magister Militums bliss
But they would not evade The Scource of God!
«Worthless, frail offal!»
His spiteful intentions ablaze
With the essence brought forth by the
Foulest form of stars
Now vengeance was imminent, as he aspires to devastate and burn
«May all ye tremble and lay faith in thy plea
For now we march upon Rome herself!»
Tainted, abhorred, disgraced and forlorn
Beseeching and pleading to spare them from woe
An armistice was sealed for their relentlessness subdued
Though forthwith he’d conceive plans most vile and crude
Yet a hero’s death was not in store, nor bloodshed, nor defeat.
For he would meet his bane through the chalice of deceit
A thousand slaves erect the cage where he would find serenity
Remains within the rivers are now washing away
To this day

Flagellum Dei (traducción)

Cargando a través de los campos de los romanos
Malicia arrastrándose
Mujeres, niños: escoria y alimañas
Suciedad de reinos débiles ardiendo
Actos rápidos y brutales en la guerra, furia salvaje y bestial
Poderoso jefe guerrero hunnico
Descendiente del Dragón Xung-Nu
Criado en estepas desoladas, con caballos alineados
Dominando hábilmente la destreza junto con su poder.
Aunque su ambición de gobernar trajo disputas y consternación
Bledda no sería el último en contemplar su reinado
(Ahora) fusionando a los sinvergüenzas y villanos en armas, marcha a la guerra
Demoliendo pueblos, saqueando cada hogar
Las ciudades galas fueron masacradas, eliminadas de la faz de la tierra
(Y) los visigodos crecieron en detestar el abuso de los hunos
Flavius ​​Aethius, emergió rápidamente para buscar favor en el escudo de armas
Porque los visigodos compartieron que los romanos detestan a su enemigo
A las puertas de Orleans, se libró la carnicería más sangrienta
Y el primer emblema de fragilidad aún estaba por revelarse
Obligado a retirarse a toda prisa, buscando refugio más allá de las puertas
Donde las virtudes estratégicas darían un golpe superior
Por desgracia, la lucha se perdió ante la dicha del Magister Militum.
¡Pero no evadirían El Azote de Dios!
«¡Despojos frágiles e inútiles!»
Sus intenciones rencorosas en llamas
Con la esencia producida por el
La forma más sucia de estrellas
Ahora la venganza era inminente, ya que aspira a devastar y quemar
«Que todos vosotros tiemblen y pongan fe en tu súplica
¡Por ahora marchamos sobre la misma Roma!»
Manchado, aborrecido, deshonrado y abandonado
Suplicando y suplicando que los libre de aflicción
Se selló un armisticio por su implacable sometimiento
Aunque de inmediato concebiría los planes más viles y crudos
Sin embargo, no se esperaba la muerte de un héroe, ni derramamiento de sangre, ni derrota.
Porque se encontraría con su perdición a través del cáliz del engaño.
Mil esclavos levantan la jaula donde encontraría la serenidad
Los restos dentro de los ríos ahora están siendo arrastrados
Para este día