Traducción de la letra de la canción Acid Mist Tomorrow - Hypno5e

Acid Mist Tomorrow (original)

This place is full of memories
A movement to the scars
Nothing means anything anymore
Tell the name of time
Call it time, call it space
Space, place
A place of ashes full of eyes
Of eyes
From there I will be born
From there I will be born
Again, and again, and again…
Please, find a way
Cause all is black
Is this home?
«Can you wake up?
You wake up and you remember you were dreaming
You remember you were dreaming
You were dreaming, you were dreaming, you were dreaming
You were awfully dreaming!
Awfully dreaming…»
This place is full of memories
A movement to the scars…
Time
Call it time, call it space
Space, place
A place of ashes full of eyes
Of eyes
From there I will be born
From there I will be born
Again, and again, and again…
No more clarity in his sad eye
His brain is motionless now
Sparse his memory
That as the day
Born to disappear, disappear
Now you know
That I’ve been there
And nothing can change
«Il m’a regardé un moment en silence
Il avait les yeux pleins de larmes
Il s’est détourné et il a disparu
Lui parti, j’ai retrouvé le calme.»
No more clarity in his sad eye
His brain is motionless now
Sparse his memory
Born to disappear
«Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Comme si cette grande colère m’avait purgé du mal
Vidé d’espoir
Devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles
Je m’ouvrais pour la première fois
À la tendre indifférence du monde
J’ai senti que j’avais été heureux, et que je l'étais encore
À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
Tell me
You who stayed down there
Am I leaving?
Tell me
How is it down there?
Do you see me?
«Et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
In the sky
There is an opened eye
Layed, he is ready to die
Please, please don’t go by
'Cause, 'cause there’s no horse to ride
You’re walking
On a feed of leaves
They are black and dry
They are a mother and a child
Please, release
Please, release your dead now
«Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul
Il me restait à souhaiter
Qu’il y ait beaucoup de spectateurs
Le jour de mon exécution
Et qu’ils m’accueillent avec des cris de haine.»
I can feel it’s crackling, it’s crackling
The skin of earth is fading
Waiting for the sun
They swallow the light
Run, waiting
Tomorrow, waiting
Come on and run
Waiting for tomorrow
Please don’t go by
They name it
As if each one was the last
As if each one was the only
As if each one was a part of me
«Si j'étais un homme…
Sans doute je ferai les choses que vous me dites
Mais les pauvres bêtes
Ne savent que se coucher par terre… Et mourir.»

Acid Mist Tomorrow (traducción)

Este lugar está lleno de recuerdos.
Un movimiento a las cicatrices
Ya nada significa nada
Di el nombre del tiempo
Llámalo tiempo, llámalo espacio
espacio, lugar
Un lugar de cenizas lleno de ojos
de ojos
De allí naceré
De allí naceré
Una y otra y otra vez…
Por favor, encuentra una manera
Porque todo es negro
¿Es esta tu casa?
«¿Puedes despertar?
Te despiertas y recuerdas que estabas soñando
Recuerdas que estabas soñando
Estabas soñando, estabas soñando, estabas soñando
¡Estabas soñando terriblemente!
Soñando terriblemente…»
Este lugar está lleno de recuerdos.
Un movimiento a las cicatrices…
Tiempo
Llámalo tiempo, llámalo espacio
espacio, lugar
Un lugar de cenizas lleno de ojos
de ojos
De allí naceré
De allí naceré
Una y otra y otra vez…
No más claridad en su ojo triste
Su cerebro está inmóvil ahora.
Escaso su recuerdo
que como el dia
Nacido para desaparecer, desaparecer
ahora ya sabes
que he estado allí
Y nada puede cambiar
«Il m’a consideré un momento en silencio
Il avait les yeux pleins de larmes
Il s'est détourné et il a disparu
Lui parti, j'ai retrouvé le calme.»
No más claridad en su ojo triste
Su cerebro está inmóvil ahora.
Escaso su recuerdo
Nacido para desaparecer
«Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal
Video de espoir
Devant cette nuit chargée designes et d'étoiles
Je mouvrais pour la première fois
À la tendre indifférence du monde
J'ai senti que j'avais été heureux, et que je l'étais encore
À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
Dígame
Tú que te quedaste ahí abajo
¿Me voy?
Dígame
¿Cómo está ahí abajo?
¿Me ves?
«Et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
En el cielo
Hay un ojo abierto
Acostado, está listo para morir
Por favor, por favor no pases
Porque, porque no hay caballo para montar
estas caminando
En un alimentador de hojas
son negros y secos
son una madre y un hijo
Por favor libere
Por favor, libera a tus muertos ahora.
«Pour que tout soit consomé, pour que je me sente moins seul
Il me restait à souhaiter
Qu'il y ait beaucoup de spectateurs
Le jour de mon exécution
Et qu'ils m'accueillent avec des cris de haine.»
Puedo sentir que está crepitando, está crepitando
La piel de la tierra se está desvaneciendo
Esperando el sol
Se tragan la luz
corre, esperando
Mañana, esperando
Ven y corre
Esperando para mañana
por favor no pases
ellos lo nombran
Como si cada uno fuera el último
Como si cada uno fuera el único
Como si cada uno fuera parte de mi
«Si j'étais un homme…
Sans doute je ferai les chooses que vous me dites
Mais les pauvres bêtes
Ne savent que se coucher par terre… Et mourir.»