Traducción de la letra de la canción Monna Cristina - I Nomadi

Monna Cristina (original)

Per la donna del mio cuor provo gioia e dolor
Per monna Cristina arde questa fiamma
Puro come gemma è il mio amor
Cosa no, non vidi mai, bella più degli occhi suoi
Dio ne donzella ella è assai più bella
Brucia per amore il cor mio ogni or
Biondi come il grano i suoi capelli d’or
Splende il suo sorriso chiaro come il sol
Pur monna Cristina il mio cuore inganna
Quando ogni mattina mi sorride ancor
Spento in lei l’amore, spenta questa fiamma
Luce di speranza io ricerco ancor
Notte scesa sul mio cuor, triste notte di dolor
Monna Dora Alice il mio cuor consola
Subito a lei vola il mio amor
Cosa non intesi mai dolce più dei detti suoi
Piena di dolcezza ogni sua parola
Riempie di allegrezza il cor mio ogni or
Dell’antico amore nulla in me ancor
Oggi mi riscalda questo nuovo sol
Pur monna Cristina sempre mi sorride
Quando ogni mattina mi rivede ancor
Arde in lei l’amore, brucia questa fiamma
Sogno od illusione sono nel suo cuor
O monna Cristina, grande fu il mio amore
Grande fu il dolore che provò il mio cuor
Nelle vostre mani era la mia vita
Ora vi rimane soltanto il vostro amor

Monna Cristina (traducción)

Por la mujer de mi corazón siento alegría y dolor
Para Mona Cristina esta llama arde
Puro como una gema es mi amor
Lo que no, nunca vi, más bella que sus ojos
Dios de ella damisela ella es mucho más hermosa
Mi corazón arde de amor cada hora
Su cabello dorado es rubio como el trigo.
Su sonrisa brilla tan clara como el sol.
Incluso Mona Cristina mi corazón engaña
Cuando me sonríe de nuevo cada mañana
Apagué el amor en ella, apagué esta llama
Luz de esperanza que todavía busco
Cayó la noche en mi corazón, triste noche de dolor
Mona Dora Alice consuela mi corazón
Mi amor inmediatamente vuela hacia ella
Que nunca quise decir mas dulce que sus dichos
Llena de dulzura cada palabra
Llena mi corazón de alegría cada hora
Nada en mí todavía del antiguo amor
Hoy me calienta este nuevo sol
Aunque Mona Cristina siempre me sonríe
Cuando me vuelve a ver cada mañana
El amor arde en ella, esta llama arde
Sueño o ilusión están en su corazón
Oh Mona Cristina, grande fue mi amor
Grande fue el dolor que mi corazón sintió
En tus manos estaba mi vida
Ahora solo queda tu amor