Traducción de la letra de la canción L'Atomica Cinese - Francesco Guccini, I Nomadi

L'Atomica Cinese (original)

Si è levata dai deserti, in Mongolia occidentale
Una nuvola di morte, una nuvola spettrale che va, che va, che va
Sopra i campi della Cina, sopra al tempio e alla risaia
Oltrepassa il fiume giallo, oltrepassa la muraglia e va, e va, e va
Sopra al bufalo che rumina
Su una civiltà di secoli
Sopra le bandiere rosse
Sui ritratti dei profeti
Sui ritratti dei signori
Sopra le tombe impassibili degli antichi imperatori
Sta coprendo un continente, sta correndo verso il mare
Copre il cielo fino al punto dove l’occhio può guardare e va, e va, e va
Sopra il volo dei gabbiani che precipitano in acqua
Sopra ai pesci che galleggiano e ricoprono la spiaggia e va, e va, e va
Alzan gli occhi i pescatori verso il cielo così livido
Le onde sembra che si fermino
Non si sente che il silenzio
E le reti sono piene di cadaveri d’argento
Poi le nuvole si rompono e la pioggia lenta cade
Sopra i tetti delle case, sulle pietre delle strade
Sopra gli alberi che muoiono, sopra i campi che si seccano
Sopra ai cuccioli degli uomini, sulle mandrie che la bevono
Sulle spiagge abbandonate, una pioggia che è veleno
E che uccide lentamente, pioggia senza arcobaleno
Che va, che va, che va, che va, che va!

L'Atomica Cinese (traducción)

Surgió de los desiertos del oeste de Mongolia.
Una nube de muerte, una nube fantasmal que va, va, va
Sobre los campos de China, sobre el templo y el arrozal
Cruza el río amarillo, cruza el muro y ve, ve y ve
Por encima del búfalo rumiando
Sobre una civilización de siglos
Por encima de las banderas rojas
Sobre los retratos de los profetas
Sobre los retratos de los caballeros
Sobre las tumbas impasibles de los antiguos emperadores
Está cubriendo un continente, está corriendo hacia el mar.
Cubre el cielo hasta el punto en que el ojo puede mirar e ir, e ir, e ir
Sobre el vuelo de las gaviotas cayendo al agua
Por encima de los peces que flotan y cubren la playa y van, y van, y van
Los pescadores levantan la mirada hacia el cielo tan lívido
Las olas parecen detenerse
Uno escucha solo silencio
Y las redes están llenas de cadáveres de plata
Entonces las nubes se rompen y cae la lluvia lenta
Sobre los techos de las casas, sobre las piedras de las calles
Por encima de los árboles moribundos, por encima de los campos marchitos
Sobre los cachorros de los hombres, sobre los rebaños que la beben
En las playas abandonadas, una lluvia que es veneno
Y que mata despacio, lluvia sin arcoiris
¡Qué va, qué va, qué va, qué va, qué va!