Traducción de la letra de la canción Lovers by Rote - Iain Matthews

Lovers by Rote (original)

Lovers by rote, strange in their roles
Chained at the throat to feel tight
With eyes that can shoot lighting or light
Threaten each night with leaving
(Beneath your darkened eyes)
Investigation is underway
(Just so you can find)
How he handles the pleasure and the pain
You question him about his love
You question him until he crawls
Stupid questions about love
Are the stupidest questions of them all
When youth seems to growl and its shininess goes cold
And love could make you older instantly
But don’t feel so mature ‘cause when love’s got to last
Aging too fast is a tragedy
(Beneath your darkened eyes)
Investigation is underway
(Just so you can find)
How he handles the pleasure and the pain
You question him about his love
You question him until he crawls
Stupid questions about love
Are the stupidest questions of them all
You inherited your mind like it was so much cash
You better take out some insurance on what keeps you attached
I got the only words to tell you, it’s a matter of fact
You gotta make your mind your own before you find your mind a match
All you really got to do is tug a little leash to feel yourself constricted
All you really got to do is think about the crime to find yourself convicted
You question him about his love
You question him until he crawls
Stupid questions about love
Are the stupidest questions that are stupid questions

Lovers by Rote (traducción)

Amantes de memoria, extraños en sus roles
Encadenado en la garganta para sentir apretado
Con ojos que pueden disparar rayos o luz
Amenaza cada noche con irse
(Debajo de tus ojos oscuros)
La investigación está en curso.
(Solo para que puedas encontrar)
Cómo maneja el placer y el dolor
Le preguntas sobre su amor.
Lo interrogas hasta que gatea
Preguntas tontas sobre el amor.
Son las preguntas más estúpidas de todas
Cuando la juventud parece gruñir y su brillo se enfría
Y el amor podría hacerte envejecer instantáneamente
Pero no te sientas tan maduro porque cuando el amor tiene que durar
Envejecer demasiado rápido es una tragedia
(Debajo de tus ojos oscuros)
La investigación está en curso.
(Solo para que puedas encontrar)
Cómo maneja el placer y el dolor
Le preguntas sobre su amor.
Lo interrogas hasta que gatea
Preguntas tontas sobre el amor.
Son las preguntas más estúpidas de todas
Heredaste tu mente como si fuera tanto dinero en efectivo
Será mejor que contrates un seguro sobre lo que te mantiene unido
Tengo las únicas palabras para decirte, es una cuestión de hecho
Tienes que hacer que tu mente sea tuya antes de encontrar tu mente compatible
Todo lo que realmente tienes que hacer es tirar de una pequeña correa para sentirte constreñido
Todo lo que realmente tienes que hacer es pensar en el crimen para encontrarte condenado
Le preguntas sobre su amor.
Lo interrogas hasta que gatea
Preguntas tontas sobre el amor.
Son las preguntas más estúpidas las que son preguntas estúpidas