Traducción de la letra de la canción Tigers Will Survive - Iain Matthews

Tigers Will Survive (original)

I’ll make no deal with you boy
You’re the kind to hold me down
And the way I feel I might just take a dive
Last night I had this dream, and I’ve known it all along
Believe me, only tigers can survive
The crowd was ready waiting
Will you sign your life away
Don’t tremble when they cut you like a knife
And when you’re sitting here boy
Just remember all I said
Remember, only tigers can survive
It’s a reasonable slip
When your trying to be hip
To forget where you’re going at all
Now you’re drowning alive
With the weight of your lies
When it looked like you never could fall
And I had a friend I knew once
Writing signs upon a wall
And he didn’t even notice me arrive
'Cause he’s had a lady’s loving
For as long as I recall
And he knows that only tigers can survive
And I’ll make no deal with you boy
You’re the kind to hold me down
And the way I feel I might just take a dive
Last night I had this dream, but I’ve known it all along
Believe me, only tigers can survive

(traducción)

No haré ningún trato contigo chico
Eres del tipo que me sujeta
Y la forma en que siento que podría darme un chapuzón
Anoche tuve este sueño, y lo he sabido todo el tiempo
Créeme, solo los tigres pueden sobrevivir
La multitud estaba lista esperando
¿Firmarás tu vida?
No tiembles cuando te corten como un cuchillo
Y cuando estás sentado aquí chico
Solo recuerda todo lo que dije
Recuerda, solo los tigres pueden sobrevivir.
Es un desliz razonable
Cuando intentas ser moderno
Para olvidar a dónde vas en absoluto
Ahora te estás ahogando vivo
Con el peso de tus mentiras
Cuando parecía que nunca podrías caer
Y yo tenía un amigo que conocí una vez
Escribiendo señales en una pared
Y ni se dio cuenta de que llegué
Porque ha tenido el amor de una dama
Por el tiempo que recuerdo
Y sabe que solo los tigres pueden sobrevivir
Y no haré ningún trato contigo, chico
Eres del tipo que me sujeta
Y la forma en que siento que podría darme un chapuzón
Anoche tuve este sueño, pero lo he sabido todo el tiempo
Créeme, solo los tigres pueden sobrevivir