Traducción de la letra de la canción Heavy - Icarus

Heavy (original)

Not even lookin' for no superman
So why’s it that I got an empty head?
Took a bullet to my heart, I’m bleedin' out
Still, you’re the only one I even wanna hold somehow
You said you’d take me on your jet plane (Jet plane)
But I never even saw them lights, babe (Lights, babe)
Guess I was lookin' for a hero
Boy, you couldn’t even keep it real though
Now you got your life, you got your right
Rumour has it, baby, that you’re doin' just fine
In my gold dress, lookin' like such a mess
Tonight
And I go drinking in the park
But I guess I’m not a kid no more
I spent all of my money on love
Like it’s a liquor store, eh
Maybe I just miss you, baby
Cheap thrills don’t save me no more
Drinking in the dark
How did shit get so H-E-A-V-Y?
You said you’d catch me like a butterfly
How can you love someone and watch 'em die?
I’m aware, I got no halo around my head
You’re not my blood, but you were family like mum and dad
How could you see me drowning and not even stop it?
Even wish you were the one that fucked me and caused it
Now I’m the one that holds an empty head
I guess you never were my superman
You got your life, you got your right
Rumour has it, baby, that you’re doin' just fine
I’m in my gold dress, you gave me it, you bitch
So fuck tonight
And I go drinking in the park
But I guess I’m not a kid no more
I spent all of my money on love
Like it’s a liquor store, eh
Maybe I just miss you, baby
Cheap thrills don’t save me no more
Drinking in the dark
How did shit get so H-E-A-V-Y?
We are a modern crime
They didn’t want us to be nothin' more than famous (Famous)
Famous (Famous)
But fame is so helpless
We are the modern crime
They didn’t want us to be nothin' more than famous (Famous)
Famous (Famous)
But God, love’s so heartless
And I go drinking in the park
But I guess I’m not a kid no more (Guess I’m not a kid no more)
I spent all of my money on love
Like it’s a liquor store, eh
Maybe I just miss you, baby (Maybe I just miss you, baby)
Cheap thrills don’t save me no more
Been in the dark
How did shit get so H-E-A-V-Y?

Heavy (traducción)

Ni siquiera buscando a ningún superman
Entonces, ¿por qué tengo la cabeza vacía?
Recibí una bala en mi corazón, me estoy desangrando
Aún así, eres el único al que quiero abrazar de alguna manera
Dijiste que me llevarías en tu avión a reacción (avión a reacción)
Pero ni siquiera las vi luces, nena (Luces, nena)
Supongo que estaba buscando un héroe
Chico, ni siquiera pudiste mantenerlo real
Ahora tienes tu vida, tienes tu derecho
Se rumorea, nena, que lo estás haciendo bien
En mi vestido dorado, luciendo como un desastre
Esta noche
Y voy a beber al parque
Pero supongo que ya no soy un niño
Gasté todo mi dinero en amor
Como si fuera una licorería, eh
Tal vez solo te extraño, bebé
Las emociones baratas ya no me salvan
Bebiendo en la oscuridad
¿Cómo se volvió tan H-E-A-V-Y?
Dijiste que me atraparías como a una mariposa
¿Cómo puedes amar a alguien y verlo morir?
Soy consciente, no tengo un halo alrededor de mi cabeza
No eres mi sangre, pero eras familia como mamá y papá.
¿Cómo pudiste verme ahogarme y ni siquiera detenerlo?
Incluso desearía que fueras tú quien me jodiera y lo causara
Ahora soy yo el que tiene la cabeza vacía
Supongo que nunca fuiste mi superman
Tienes tu vida, tienes tu derecho
Se rumorea, nena, que lo estás haciendo bien
Estoy en mi vestido dorado, me lo diste, perra
A la mierda esta noche
Y voy a beber al parque
Pero supongo que ya no soy un niño
Gasté todo mi dinero en amor
Como si fuera una licorería, eh
Tal vez solo te extraño, bebé
Las emociones baratas ya no me salvan
Bebiendo en la oscuridad
¿Cómo se volvió tan H-E-A-V-Y?
Somos un crimen moderno
No querían que fuéramos nada más que famosos (Famosos)
Famoso (Famoso)
Pero la fama es tan impotente
Somos el crimen moderno
No querían que fuéramos nada más que famosos (Famosos)
Famoso (Famoso)
Pero Dios, el amor es tan despiadado
Y voy a beber al parque
Pero supongo que ya no soy un niño (Supongo que ya no soy un niño)
Gasté todo mi dinero en amor
Como si fuera una licorería, eh
Tal vez solo te extraño, bebé (Tal vez solo te extraño, bebé)
Las emociones baratas ya no me salvan
estado en la oscuridad
¿Cómo se volvió tan H-E-A-V-Y?