Traducción de la letra de la canción Love Lost - Icie, Lola Godheld

Love Lost (original)

Truth of the matter is I shouldn’t be sitting here
It’s your wedding day it should be me there
I knew you before you knew him
And if I lose you, I lose everything
Wires got crossed found myself back in the 'friend-zone'
And now it feels cold and i’m all alone
Few know the secret that my heart holds
Mum said «You lost what you had son just let it go!»
Your Mum died I was there to wipe your tears
I felt like a hypocrite I should’ve known what courage is or was
Right here, right now should I reveal my feelings?
Maybe I should just leave it?
I mean I wanna' be happy for you
But my heart is steady asking for you
Where she at?
And is she coming back?
If I don’t speak up now there’s no turning back!
I guess will never what could become of this
I wish you could see that I had so much to give
Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay!
It cut so deep when you broke your promises!
What I’m 'bout to do now will cause a scene
Sitting on the fourth row thinking 'bout you and me
Because a lifetime with you ain’t enough
In death I’ll search for your warm loving touch
And I can see us sun, sea, sand with mojitos
Dancing to calypso on our honeymoon flow
What do you do when you feel love is lost?
Do you keep fighting?
Do you just brush it off?
I been planning what to say for a while
I guess I’ll know what to say when I step into the aisle
Sweat patches under my suit jacket
What I do now I do for love so don’t panic!
Measures are way past drastic
No… I ain’t trying kill a marriage
But Mr 'I-don't-know-you' I don’t know you
So if there’s still a chance at love I’m gonna' grab it!
Project my voice across the pews
Footsteps towards the altar, screaming «I love you!»
It’s mutual and you know it’s true
Look lets escape now, don't let fear deny you
Tears in her eyes, I wait for her reply
She says «I love you too, lets escape into the night!»
5 months later she became my wife
3 years later that’s my ex-wife
It’s so true how they say love is blind
She ended up leaving me for another guy
Take time to know what you really want
Truly assess if love is truly lost

(traducción)

La verdad del asunto es que no debería estar sentado aquí.
Es el día de tu boda, debería estar yo allí.
Te conocí antes de que lo conocieras
Y si te pierdo, lo pierdo todo
Los cables se cruzaron y me encontré de nuevo en la 'zona de amigos'
Y ahora se siente frío y estoy solo
Pocos conocen el secreto que guarda mi corazón
Mamá dijo: «¡Perdiste lo que tenías, hijo, déjalo ir!»
Tu mamá murió. Estaba allí para limpiarte las lágrimas.
Me sentí como un hipócrita. Debería haber sabido lo que es o era el coraje.
Aquí mismo, ahora mismo, ¿debería revelar mis sentimientos?
¿Tal vez debería dejarlo?
Quiero decir que quiero ser feliz por ti
Pero mi corazón sigue preguntando por ti
¿Dónde está ella?
¿Y ella volverá?
¡Si no hablo ahora no hay vuelta atrás!
Supongo que nunca lo que podría ser de esto
Desearía que pudieras ver que tenía tanto para dar
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay!
¡Cortó tan profundo cuando rompiste tus promesas!
Lo que voy a hacer ahora causará una escena
Sentado en la cuarta fila pensando en ti y en mí
Porque una vida contigo no es suficiente
En la muerte buscaré tu cálido toque amoroso
Y puedo vernos sol, mar, arena con mojitos
Bailando al calipso en nuestro flujo de luna de miel
¿Qué haces cuando sientes que el amor se ha perdido?
¿Sigues luchando?
¿Simplemente lo ignoras?
He estado planeando qué decir por un tiempo
Supongo que sabré qué decir cuando entre al pasillo
Manchas de sudor debajo de la chaqueta de mi traje
Lo que hago ahora lo hago por amor, ¡así que no te asustes!
Las medidas son mucho más que drásticas
No... no estoy tratando de matar un matrimonio
Pero señor 'no-te-conozco' no te conozco
Entonces, si todavía hay una oportunidad de amar, ¡la aprovecharé!
Proyectar mi voz a través de los bancos
Pasos hacia el altar, gritando «¡Te amo!»
Es mutuo y sabes que es verdad
Mira, escapemos ahora, no dejes que el miedo te niegue
Lágrimas en sus ojos, espero su respuesta
Ella dice "Yo también te amo, ¡escapémonos en la noche!"
5 meses después se convirtió en mi esposa
3 años después esa es mi ex esposa
Es tan cierto como dicen que el amor es ciego
Acabó dejándome por otro chico
Tómese el tiempo para saber lo que realmente quiere
Evaluar verdaderamente si el amor está realmente perdido