Traducción de la letra de la canción So Close - Icie, TRAVIZWILDE

So Close (original)

So close to hitting you
So close to things getting physical
So close to being so sick of you!
You should see the way my friends ALL look at you
My head spinning, reminiscing
How I never said a word
Now you listen!
You were supposed to build me up
But you broke me down
So I had to escape from your prison
Don’t talk just listen!
It was way over way before I even said so
Red flags I should’ve seen them from the get go
You said you love me I turned my head slow
That’s just something that my heart wouldn’t condone
Tongue like a dagger, my heart didn’t matter
It’s funny how my heart said leave you, but fear said keep
You there!
You would cut my heart right out if… given the chance
I won’t let you torture me no more
I’ll be brave and stand up tall to you
I’m worth so much more
That’s your loss
Man I would’ve fallen to pieces over
Everything that you put me through
I feel colder and the one who made this way was you
Now I’m over you!
Man!
I can see now how we never would’ve made it
Damn!
I can see now why my love I had to fake it
Cos' you just couldn’t respect me always trying to check me
Good guys always get treated like dirt
Life’s been trying to tell me, trying to tell me
I guess I feared you cos' your voice was louder
All up in my face arguments getting louder
They say NEVER hit a woman
I don’t wanna Chris Brown a woman
That day clenched fist I almost hit a woman
Please don’t judge me I’m only human
I guess I should’ve kept it real from the get go
Done and dusted pssh… man gotta let it burn slow
I feel like a fool rapping what I should’ve said
I should’ve been a man, should’ve said it to your face
Now I have self worth, now I know who I am
I can say I forgive you
Facebook told me your married and having a baby
Wishing you all the best no ifs buts or maybes
I learnt things from that situation
I will NEVER end up in that situation again
OUTRO
Written by Icie and TravizWilde

(traducción)

Tan cerca de golpearte
Tan cerca de que las cosas se vuelvan físicas
¡Tan cerca de estar tan harta de ti!
Deberías ver la forma en que TODOS mis amigos te miran.
Mi cabeza da vueltas, recordando
Cómo nunca dije una palabra
¡Ahora escucha!
Se suponía que me construirías
Pero me destrozaste
Así que tuve que escapar de tu prisión
¡No hables solo escucha!
Fue mucho antes de que lo dijera
Señales de alerta que debería haber visto desde el principio
Dijiste que me amabas, giré mi cabeza lentamente
Eso es algo que mi corazón no aprobaría
Lengua como una daga, mi corazón no importaba
Es gracioso cómo mi corazón dijo que te dejara, pero el miedo dijo que te quedaras
¡Tú allí!
Me partirías el corazón si... si tuvieras la oportunidad.
No dejaré que me tortures más
Seré valiente y te mantendré firme
yo valgo mucho mas
esa es tu perdida
Hombre por el que me habría derrumbado
Todo lo que me hiciste pasar
Siento más frío y el que hizo este camino fuiste tú
¡Ahora te superé!
¡Hombre!
Puedo ver ahora cómo nunca lo hubiéramos logrado
¡Maldición!
Ahora puedo ver por qué mi amor tuve que fingir
Porque no podías respetarme siempre tratando de controlarme
Los buenos siempre son tratados como basura
La vida ha estado tratando de decirme, tratando de decirme
Supongo que te temí porque tu voz era más fuerte
Todo en mi cara Los argumentos se hacen más fuertes
Dicen que NUNCA le pegues a una mujer
No quiero que Chris Brown sea una mujer
Ese día puño cerrado casi le pego a una mujer
Por favor, no me juzgues, solo soy humano.
Supongo que debería haberlo mantenido real desde el principio
Listo y desempolvado pssh... el hombre tiene que dejar que se queme lento
Me siento como un tonto rapeando lo que debería haber dicho
Debí haber sido un hombre, debí decírtelo en la cara
Ahora tengo valor propio, ahora sé quién soy
Puedo decir que te perdono
Facebook me dijo que estás casado y que tienes un bebé
Te deseo todo lo mejor sin peros o tal vez
Aprendí cosas de esa situación.
NUNCA volveré a terminar en esa situación
SALIDA
Escrito por Icie y TravizWilde