Traducción de la letra de la canción The Becoming - Icie

The Becoming (original)

You come into this world a boy…
But will you leave a man?
It takes heart to wanna be a man
And it takes a bigger heart to truly understand
What we as men go through on a daily basis
But you won’t ever know it
Cos' we hide and never show it
Nowadays it’s complicated trying to be a man
Do I buss guns or do I hold your hand?
And can I trust you with who I really am?
Me I’m just a Clark Kent
The world wants a Superman
But I say fear him who never sheds a tear
Cos' one day he’ll break down and disappear
Since caveman days, it's in our DNA to provide by
Any means, any way
And that desire to provide runs deep
So that means most time we don’t get no sleep
Staring at the ceiling doing mad calculations
High blood pressure, mad palpitations
I’m just trying be a man
Trying to do the best I can
I’m just trying be a man x2
Ladies please you know we don’t speak much
But understand it’s not as easy as it seems
We’re in a tug of war where we can’t look weak
So opening up to you is kind of like defeat
But your patience is our Kryptonite
Yes we do have feelings but you see we just internalise
Holding hands ain’t the issue
It’s just hard when the past won’t let you
We used to get dissed for being whipped
So when you hold our hands we might cringe a little bit
Just remember to forgive
Product of our mindstates we were just kids
But we’re still trying get it right
Emotional side but still able to Kimbo Slice
One day we’ll say we love you
It may take time just be hopeful
I’m just trying be a man
Trying to do the best I can
I’m just trying be a man x2
But what’s a man?
What’s a man?
What’s a man?
They say a man with a plan is a man
But a man with no plan is still a man
How dare you knock us down
When we still trying to stand
Never define a man by his chain
Never define a man by his range
Those are just fraudulent identities
I’m begging you please become the man you’re supposed to be
Strong enough to lead when he needs to
Weak enough to share what he’s been through
Be the man you are with no regrets
Don’t expect to know it all, this a process
Yes!
So let’s progress, from boys to men
So we can raise boys to men
We may slip and fall before we get there
I’ll see you at the promise land when we get there
Outro
Everyday we’re becoming…
Boys trying to be men
Some of us we didn’t even have a role model to get there
So we gotta figure it out ourselves
If you’re trying to be a man out there
Keep striving… one day we’ll get there

The Becoming (traducción)

Vienes a este mundo siendo un niño...
¿Pero dejarás a un hombre?
Se necesita corazón para querer ser un hombre
Y se necesita un corazón más grande para entender verdaderamente
Lo que nosotros como hombres pasamos a diario
Pero nunca lo sabrás
Porque nos escondemos y nunca lo mostramos
Hoy en día es complicado intentar ser hombre
¿Busco armas o tomo tu mano?
¿Y puedo confiar en ti con lo que realmente soy?
Yo solo soy un Clark Kent
El mundo quiere un Superman
Pero yo digo que teman al que nunca derrama una lágrima
Porque un día se romperá y desaparecerá
Desde los días de los hombres de las cavernas, está en nuestro ADN proporcionar por
Cualquier medio, de cualquier manera
Y ese deseo de proporcionar es profundo
Eso significa que la mayor parte del tiempo no dormimos
Mirando al techo haciendo cálculos locos
Presión arterial alta, palpitaciones locas
Solo estoy tratando de ser un hombre
Tratando de hacer lo mejor que puedo
Solo intento ser un hombre x2
Señoras, por favor, saben que no hablamos mucho
Pero entiende que no es tan fácil como parece
Estamos en un tira y afloja donde no podemos parecer débiles
Así que abrirse a ti es como una derrota
Pero tu paciencia es nuestra Kryptonita
Sí, tenemos sentimientos, pero verás que solo interiorizamos
Tomarse de la mano no es el problema
Es difícil cuando el pasado no te deja
Solíamos ser despreciados por ser azotados
Entonces, cuando tomas nuestras manos, podemos encogernos un poco
Solo recuerda perdonar
Producto de nuestros estados mentales, solo éramos niños
Pero todavía estamos tratando de hacerlo bien
Lado emocional pero todavía capaz de Kimbo Slice
Un día diremos que te amamos
Puede tomar tiempo solo ten esperanza
Solo estoy tratando de ser un hombre
Tratando de hacer lo mejor que puedo
Solo intento ser un hombre x2
Pero, ¿qué es un hombre?
¿Qué es un hombre?
¿Qué es un hombre?
Dicen que un hombre con un plan es un hombre
Pero un hombre sin plan sigue siendo un hombre
¿Cómo te atreves a derribarnos?
Cuando todavía tratamos de pararnos
Nunca definas a un hombre por su cadena
Nunca definas a un hombre por su rango
Esas son solo identidades fraudulentas.
Te lo ruego, por favor, conviértete en el hombre que se supone que debes ser.
Lo suficientemente fuerte como para liderar cuando lo necesite
Suficientemente débil para compartir lo que ha pasado
Sé el hombre que eres sin arrepentimientos
No espere saberlo todo, este es un proceso
¡Sí!
Entonces, progresemos, de niños a hombres.
Para que podamos criar niños a hombres
Podemos resbalar y caer antes de llegar allí
Te veré en la tierra prometida cuando lleguemos allí
final
Todos los días nos estamos convirtiendo en...
Niños tratando de ser hombres
Algunos de nosotros ni siquiera teníamos un modelo a seguir para llegar allí
Así que tenemos que resolverlo nosotros mismos
Si estás tratando de ser un hombre por ahí
Sigue esforzándote… algún día lo lograremos