Letras de Fireflies - Ida Landsberg

Fireflies (original)

I walk around on a hot summer day
through the fields smelling sage and rosemary,
picking up all the berries (that) I see
and I hope he will be there, maybe
Yesterday was a nice pretty day
All my sweets gathered 'round me, they’ll be
very happy when my wish
one day comes true — that may be…
Then all the stars will sing my
song, all the birds fly higher
Almonds will start to blossom
Honeybees swing for me
Let me stop by the river on the walk
take a bath in the sparkling water
Feel the cold pleasant blue on my head
Little fish playing on the shiny ground
All at once I feel a chilly breeze
it’s getting late, the night is calling fireflies
suddenly I see his face looming up
in the evening sun, perhaps we’ll make it…

(traducción)

Camino en un caluroso día de verano
por los campos oliendo salvia y romero,
recogiendo todas las bayas (que) veo
y espero que él esté allí, tal vez
Ayer fue un buen día bonito
Todos mis dulces reunidos a mi alrededor, serán
muy feliz cuando mi deseo
un día se hace realidad, eso puede ser...
Entonces todas las estrellas cantarán mi
canción, todos los pájaros vuelan más alto
Las almendras comenzarán a florecer.
Las abejas se balancean para mí
Déjame pasar por el río en el paseo
tomar un baño en el agua con gas
Siente el frío azul agradable en mi cabeza
Pececitos jugando en el suelo brillante
De repente siento una brisa helada
se hace tarde, la noche llama a las luciérnagas
de repente veo su rostro asomarse
en el sol de la tarde, tal vez lo logremos...