Traducción de la letra de la canción Don't Need Y'all - Iggy Azalea

Don't Need Y'all (original)

I remember when it used to be simple
But all this cash it just complicates things
And all this money we into
It will drive you crazy but it only makes me go harder
Grow stronger and get tougher when the road get longer
Sometimes you gonna think that it’s too much on ya
But think what I’d be doing if this wasn’t going on
So I just keep pushing when I’m being pulled in every direction
Now I’m popping so the they watching every step of my progression
Sometimes fame like a curse latched to my blessing
On the road to the riches turning earth into heaven
Dear Lord, if you hear me, I don’t need not a new friend near me
Cause I don’t want none of that fake love
Cause how I’m looking at it, all of that be made up
I remember when I wasn’t this big
And now ya’ll wanna act like ya’ll helped me get here
Oh now everybody wanna love me
Try to knock me down but I’m strong
I did all this on my own
Ain’t got no time for no new friends
So for now just leave me alone
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all
Making each and every song like it might be my last one
But still making sure the cash come
Still ain’t forget the times when I didn’t have none
Back against the wall feeling like I had to grab some
That’s when I took time and I figured it out
I’d rather deal with the stressing more than living without
Take a one way trip to the top one time
Let you have it for a minute, now I want mine
Same girl on the cover of the magazine
Was the one hiding pain that you hadn’t seen
Talking 'bout no money, no family
Sixteen in the middle of Miami
Same critics love me nowadays couldn’t stand me
Now we talking 'bout VMA’s and a Grammy
But in due time, turn nothing into something
So now I need money, put it all in my discussions
I remember when I wasn’t this big
And now ya’ll wanna act like ya’ll helped me get here
Oh now everybody wanna love me
Try to knock me down but I’m strong
I did all this on my own
Ain’t got no time for no new friends
So for now just leave me alone
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all
And if you wasn’t here when I was down
Then you won’t be here when I’m up
Now the same one you looked over
Be the same one that blew up
Ain’t it funny how this life thing works?
When you think it’s finished is when it all begins
Go from doubts to having the thought it might work
It goes up and down then it starts again
When I reminisce sometimes I can’t even keep a dry eye
But my how time flies by when you on top of the world sky high
I remember when I wasn’t this big
And now ya’ll wanna act like ya’ll helped me get here
Oh now everybody wanna love me
Try to knock me down but I’m strong
I did all this on my own
Ain’t got no time for no new friends
So for now just leave me alone
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all anyway, I don’t need y’all anyway
I don’t need y’all

(traducción)

Recuerdo cuando solía ser simple
Pero todo este dinero solo complica las cosas
Y todo este dinero en el que nos metemos
Te volverá loco, pero solo me hace ir más duro
Hazte más fuerte y más duro cuando el camino se haga más largo
A veces vas a pensar que es demasiado para ti
Pero piensa en lo que estaría haciendo si esto no estuviera pasando
Así que sigo empujando cuando me jalan en todas direcciones
Ahora estoy apareciendo para que observen cada paso de mi progresión
A veces la fama como una maldición se aferró a mi bendición
En el camino de la riqueza convirtiendo la tierra en cielo
Querido Señor, si me escuchas, no necesito un nuevo amigo cerca de mí.
Porque no quiero nada de ese amor falso
Porque como lo veo, todo eso está inventado
Recuerdo cuando no era tan grande
Y ahora querrás actuar como si me hubieras ayudado a llegar aquí
Oh, ahora todos quieren amarme
Intenta derribarme pero soy fuerte
Hice todo esto por mi cuenta
No tengo tiempo para nuevos amigos
Así que por ahora déjame en paz
No los necesito de todos modos, no los necesito de todos modos
No los necesito de todos modos, no los necesito de todos modos
No los necesito de todos modos, no los necesito de todos modos
No los necesito a todos
Hacer todas y cada una de las canciones como si fuera la última
Pero aún así me aseguro de que llegue el efectivo
Todavía no olvido los tiempos en que no tenía ninguno
Espalda contra la pared sintiendo que tenía que agarrar algo
Fue entonces cuando me tomé el tiempo y lo descubrí
Prefiero lidiar con el estrés más que vivir sin
Haga un viaje de ida a la cima una vez
Déjame tenerlo por un minuto, ahora quiero el mío
La misma chica en la portada de la revista
Era el que escondía el dolor que no habías visto
Hablando de que no hay dinero, no hay familia
Dieciséis en el medio de Miami
Los mismos críticos me aman hoy en día no me soportan
Ahora estamos hablando de VMA y un Grammy
Pero a su debido tiempo, convertir nada en algo
Así que ahora necesito dinero, ponlo todo en mis discusiones
Recuerdo cuando no era tan grande
Y ahora querrás actuar como si me hubieras ayudado a llegar aquí
Oh, ahora todos quieren amarme
Intenta derribarme pero soy fuerte
Hice todo esto por mi cuenta
No tengo tiempo para nuevos amigos
Así que por ahora déjame en paz
No los necesito de todos modos, no los necesito de todos modos
No los necesito de todos modos, no los necesito de todos modos
No los necesito de todos modos, no los necesito de todos modos
No los necesito a todos
Y si no estuvieras aquí cuando yo estaba abajo
Entonces no estarás aquí cuando me levante
Ahora el mismo que miraste
Ser el mismo que explotó
¿No es gracioso cómo funciona esto de la vida?
Cuando crees que todo ha terminado es cuando todo empieza
Pasar de dudas a tener la idea de que podría funcionar
Sube y baja y luego vuelve a empezar
Cuando recuerdo a veces ni siquiera puedo mantener un ojo seco
Pero mi cómo pasa el tiempo cuando estás en la cima del mundo en lo alto
Recuerdo cuando no era tan grande
Y ahora querrás actuar como si me hubieras ayudado a llegar aquí
Oh, ahora todos quieren amarme
Intenta derribarme pero soy fuerte
Hice todo esto por mi cuenta
No tengo tiempo para nuevos amigos
Así que por ahora déjame en paz
No los necesito de todos modos, no los necesito de todos modos
No los necesito de todos modos, no los necesito de todos modos
No los necesito de todos modos, no los necesito de todos modos
No los necesito a todos