Traducción de la letra de la canción Rolex - Iggy Azalea

Rolex (original)

You used to be everything, now that mean nothing
Thought this was poker with the cards up, but we were bluffing
I miss you, but pride won’t let me tell you
Thought that we had all the time
But I’m guessing that plans fell through
Yeah, we fell off, I won’t ask you to climb back
I paid twenty for that Rolly, I just want my time back
Was wrong too but I see it now that you don’t give a damn
I got you tatted, you took off before the ink dried on my hands
I was down to give you the world, instead you gave me hell
I lied, tried to be perfect and I played myself
And it hurts so bad, we coulda worked on that
'Cause you say you love me, but real love don’t work like that
The truth is, I left a piece of me in a piece I gave you
And I tend to laugh and crack a smile when things get painful
Said I crack a smile when things get painful
Remembering the moments when I used to da-date you
Rolex’s don’t tick-tock
But damn it, baby, my time costs
And damn it, baby, my time is money
So I need payback for all the time lost
I need payback for all the time lost
Said, I need payback for all the time lost
Damn it, baby, my time costs
So I need payback for all the time lost
Say that you love me, I say that you’re lying
'Cause I said we could work on it, you said «let's leave it behind»
Couldn’t put together the picture I paint in my mind
So how I see you now, insulting me is wasting my time
But we live and learn and learn and love and let go
'Cause if we stay in this, then we might make it worse than before
Another hard lesson, stressing, taking personal notes
Remember sweet nothings, like baby, what’s the purpose in those?
Both of us saying it shouldn’t have went like that
But sometimes in love, it just get like that
Used to think that when it went wrong we’d get right back
You know, Cupid’s got another arrow, and shit like that
And for all of y’all watching, I hope that this entertain you
And that you enjoyed this song that I sang you
'Cause I’m still here laughing when it get painful
Remembering the moments when I used to da-date you
Rolex’s don’t tick-tock
But damn it, baby, my time costs
And damn it, baby, my time is money
So I need payback for all the time lost
I need payback for all the time lost
Said, I need payback for all the time lost
Damn it, baby, my time costs
So I need payback for all the time lost
Rolex’s don’t tick-tock
But damn it, baby, my time costs
And damn it, baby, my time is money
So I need payback for all the time lost
I need payback for all the time lost
Said, I need payback for all the time lost
Damn it, baby, my time costs
So I need payback for all the time lost

(traducción)

Solías ser todo, ahora eso no significa nada
Pensé que esto era póquer con las cartas boca arriba, pero estábamos mintiendo.
Te extraño, pero el orgullo no me deja decírtelo
Pensé que teníamos todo el tiempo
Pero supongo que los planes fracasaron
Sí, nos caímos, no te pediré que vuelvas a subir
Pagué veinte por ese Rolly, solo quiero que me devuelvan el tiempo
Estaba mal también, pero lo veo ahora que no te importa un carajo
Te tatué, te quitaste antes de que la tinta se secara en mis manos
Yo estaba dispuesto a darte el mundo, en lugar de eso me diste el infierno
Mentí, traté de ser perfecto y me hice el papel
Y duele tanto que podríamos trabajar en eso
Porque dices que me amas, pero el amor real no funciona así
La verdad es que deje un pedazo de mi en un pedazo que te di
Y tiendo a reír y esbozar una sonrisa cuando las cosas se ponen dolorosas
Dije que esbozo una sonrisa cuando las cosas se ponen dolorosas
Recordando los momentos en los que solía salir contigo
Los Rolex no hacen tic-tac
Pero maldita sea, bebé, mi tiempo cuesta
Y maldita sea, nena, mi tiempo es dinero
Así que necesito venganza por todo el tiempo perdido
Necesito venganza por todo el tiempo perdido
Dije, necesito venganza por todo el tiempo perdido
Maldita sea, bebé, mi tiempo cuesta
Así que necesito venganza por todo el tiempo perdido
Di que me amas, yo digo que mientes
Porque dije que podíamos trabajar en eso, dijiste "vamos a dejarlo atrás"
No pude armar la imagen que pinto en mi mente
Entonces como te veo ahora, insultarme es perder mi tiempo
Pero vivimos y aprendemos y aprendemos y amamos y dejamos ir
Porque si nos quedamos en esto, entonces podríamos hacerlo peor que antes
Otra lección dura, estresante, tomando notas personales.
Recuerda cosas dulces, como bebé, ¿cuál es el propósito de eso?
Ambos dijimos que no debería haber sido así.
Pero a veces en el amor, solo se pone así
Solía ​​​​pensar que cuando salía mal nos volvíamos enseguida
Ya sabes, Cupido tiene otra flecha, y cosas así
Y para todos los que miran, espero que esto los entretenga.
Y que disfrutaste esta canción que te canté
Porque todavía estoy aquí riéndome cuando se vuelve doloroso
Recordando los momentos en los que solía salir contigo
Los Rolex no hacen tic-tac
Pero maldita sea, bebé, mi tiempo cuesta
Y maldita sea, nena, mi tiempo es dinero
Así que necesito venganza por todo el tiempo perdido
Necesito venganza por todo el tiempo perdido
Dije, necesito venganza por todo el tiempo perdido
Maldita sea, bebé, mi tiempo cuesta
Así que necesito venganza por todo el tiempo perdido
Los Rolex no hacen tic-tac
Pero maldita sea, bebé, mi tiempo cuesta
Y maldita sea, nena, mi tiempo es dinero
Así que necesito venganza por todo el tiempo perdido
Necesito venganza por todo el tiempo perdido
Dije, necesito venganza por todo el tiempo perdido
Maldita sea, bebé, mi tiempo cuesta
Así que necesito venganza por todo el tiempo perdido