Traducción de la letra de la canción Колокольчик - Игорь Лазарев

Колокольчик (original)

Я ушел из дома в утренний мрак
Дверь неслышно за собой притворив
Все не может продолжаться вот так —
Больше не о чем сейчас говорить.
Расплывалась в желтизне фонарей
Подменившая тебя пустота
И, зевая миллионом дверей,
Сонный город свесил ноги с моста
Ни прохлады ночи, ни света дня
Расставанье не меняет, мой друг
Ну, а если ты забудешь меня
Стоит только оглянуться вокруг:
Ветер ставни распахнет — это я
Вспыхнет на плите огонь — это я
Упадет роса с листа — это я
Никогда я не оставлю тебя
Вот апрельским днем в квартире пустой
Ты сидишь одна, колени обняв.
Колокольчик закатился под стол,
Всем своим индийским тельцем звеня.
И пока приемник что-то поёт
И резвится желтый луч на часах
Время молча забирает своё
И стирает поцелуи с лица
Человек с календаря на стене
Не опустит к небу поднятых рук
Не печалься.
Не грусти обо мне
Стоит только оглянуться вокруг:
Птица крикнет за рекой — это я
Ветка затрещит в костре — это я
Мак уронит лепестки — это я
Никогда я не покину тебя
Побегут ручьи с холмов — это я
Прогремит июльский гром — это я
Зашумит осенний дождь — это я
Никуда ты не уйдешь от меня

Колокольчик (traducción)

Salí de casa en la oscuridad de la mañana.
Cerrando la puerta inaudiblemente detrás de ti
No puede seguir así -
No hay nada más que hablar ahora.
Borroso en el amarillo de las linternas
El vacío que te reemplazó
Y, bostezando un millón de puertas,
La ciudad soñolienta colgaba sus piernas del puente
Ni el fresco de la noche, ni la luz del día
La despedida no cambia, amigo
Bueno, ¿y si me olvidas?
Uno solo tiene que mirar alrededor:
El viento abrirá las persianas - soy yo
Se produce un incendio en la estufa - soy yo
El rocío caerá de la hoja - soy yo
Nunca te dejaré
En una tarde de abril en un departamento vacío
Estás sentado solo, abrazando tus rodillas.
La campana rodó debajo de la mesa
Sonando con todo tu cuerpo de india.
Y mientras el receptor está cantando algo
Y un rayo amarillo juguetea en el reloj
El tiempo en silencio pasa factura
Y borra los besos de tu cara
Hombre con un calendario en la pared.
No bajes tus manos levantadas al cielo
No te preocupes.
no estés triste por mi
Uno solo tiene que mirar alrededor:
El pájaro llorará al otro lado del río - soy yo
La rama crepitará en el fuego - soy yo
La amapola dejará caer los pétalos - soy yo
Nunca te dejaré
Los arroyos correrán desde las colinas - soy yo
El trueno de julio retumbará - soy yo
La lluvia de otoño susurrará - soy yo
No irás a ningún lado de mí