Traducción de la letra de la canción Снег - Игорь Лазарев

Снег (original)

«Снега просит душа, только снега…»
Григорий Данской
Ничего у Тебя не прошу, только снега
На дымящей земли оголенные раны
На тугие прилавки, полные снеди
На сусальное золото телеэкранов
На московских ворон грязно-серые перья
На страницы газет, на обложки журналов
На скульптуры вождей, на руины империй
На холодные кухни пустых коммуналок
Я о снеге прошу, и пускай он ложится
На затылки и плечи, сияя обновкой,
Всех сутулых простуженных пассажиров
У навеса автобусной остановки
На коней Аполлона чугунные крупы
На решетки оград, на горшки азалий
На виски дирижера, на медные трубы
Музыкантов усталых в концертном зале
Успокой нас, Боже, омой нам раны
Убели, одень серебром небесным
Серый город в просвете оконной рамы,
Наши черные думы и странные песни
Мы увидим из ящиков стеклотары
Как заносит по крыши ларьки и трамваи,
Все болезни, все жалобы и мытарства.
Хлопья падают, наши грехи укрывая.

Снег (traducción)

“El alma pide nieve, sólo nieve…”
Grigori Danskoy
No te pido nada solo nieve
Heridas desnudas en la tierra humeante
En mostradores apretados llenos de comida
En el pan de oro de las pantallas de televisión
Plumas grises sucias en los cuervos de Moscú
En las páginas de los periódicos, en las portadas de las revistas
Sobre las esculturas de los líderes, sobre las ruinas de los imperios
A las cocinas frías de los apartamentos comunales vacíos
Pido nieve, y que se acueste
En la parte posterior de la cabeza y los hombros, brillando con algo nuevo,
Todos los pasajeros fríos encorvados
En el toldo de la parada de autobús
Sémola de hierro fundido en los caballos de Apolo
En las rejas de las cercas, en las macetas de azaleas
En el whisky del conductor, en los tubos de cobre
Músicos cansados ​​en la sala de conciertos
Consuélanos, Dios, lava nuestras heridas
Blanquear, vestir con plata celestial
Ciudad gris en el hueco del marco de la ventana,
Nuestros pensamientos negros y canciones extrañas
Veremos desde los envases de vidrio
Cómo trae puestos y tranvías sobre los techos,
Todas las enfermedades, todas las quejas y pruebas.
Los copos caen, cubriendo nuestros pecados.