Traducción de la letra de la canción Лоскутное одеяло - Игорь Лазарев

Лоскутное одеяло (original)

Кончился август
И выброшен проездной
Листья с пространством
Расплатятся желтизной
И понемногу
Впитанный ими свет
Ляжет под ноги,
Расплещется по траве.
Мы с тобой поглядим печально,
Пошуршим ими по газонам
И простудимся до начала
Отопительного сезона.
Мы сошьем лоскутное одеяло
Невесомых солнечных настроений
Из ночных поездок куда попало,
Непутевых мыслей и впечатлений.
Из тех электричек, автомобилей,
Поездов плацкартных, велосипедов,
Что по свету нас на себе носили.
Из квартир, где нас укрывали пледом.
Будем, сутулясь,
Плыть под одним зонтом
Вдоль мокрых улиц
Утренней темнотой
Дремлет устало
Мир без тепла внутри
Все, что осталось
В дымных кострах сгорит
Все что было словами, делами
Содержанием дня любого.
Обросло прямыми углами
И рассовано по альбомам
Мы сошьем лоскутное одеяло
Из всего что летом бывало с нами,
Из аэродромов, портов, вокзалов
И еще не тусклых воспоминаний
О свечах, что в холод нам грели пальцы,
Когда мы укрывались от ливня в храме,
Как ступали ноги не по асфальту
Как в древесных кронах лучи играли
Мы сошьем лоскутное одеяло
Из гранатов, вишен, зеленых яблок
Ветерка, что легкий качает ялик —
Мы сошьем лоскутное одеяло
Из тончайших запахов, звуков, красок
Не боясь его сделать еще пестрее
Песней жаворонка мы его украсим
И тогда оно нас зимой согреет

Лоскутное одеяло (traducción)

se acabó agosto
Y el pase fue tirado
hojas con espacio
Pagará con amarillez
Y poco a poco
La luz que absorbieron
yace bajo tus pies
Extender sobre la hierba.
tú y yo nos veremos tristes
Vamos a agitarlos en el césped
Y nos resfriaremos antes del comienzo
temporada de calefacción.
Cosemos una colcha de patchwork
Estados de ánimo soleados ingrávidos
Desde viajes nocturnos a cualquier lugar,
Malos pensamientos e impresiones.
De esos trenes, carros,
Trenes de segunda clase, bicicletas,
Que nos llevaron por todo el mundo.
De departamentos donde nos taparon con una cobija.
vamos a agacharnos
Nadar bajo un paraguas
Por las calles mojadas
oscuridad de la mañana
Durmiendo con cansancio
Un mundo sin calor por dentro
todo lo que queda
Arderá en fuegos humeantes
Todo eso fueron palabras, hechos
El contenido de cualquier día.
Cubierto de ángulos rectos
Y ordenados en álbumes
Cosemos una colcha de patchwork
De todo lo que nos pasó en el verano,
Desde aeródromos, puertos, estaciones
Y no recuerdos oscuros
Sobre las velas que calentaban nuestros dedos en el frío,
Cuando nos refugiamos de la lluvia en el templo,
¿Cómo no fueron los pies sobre el asfalto?
Cómo jugaban los rayos en las copas de los árboles
Cosemos una colcha de patchwork
De granadas, cerezas, manzanas verdes.
La brisa que la luz sacude el esquife -
Cosemos una colcha de patchwork
De los mejores olores, sonidos, colores
Sin miedo a hacerlo aún más colorido.
Lo adornaremos con el canto de la alondra.
Y luego nos calentará en invierno.