Traducción de la letra de la canción Внутренняя Монголия - Игорь Лазарев

Внутренняя Монголия (original)

Кто-то травит себя сигаретами
Напивается алкоголями
У меня за душой вместо этого —
Моя Внутренняя Монголия*
Никогда я загранпоездками
Не прельщался, и даже более.
Но поехал бы, коли есть к кому
В эту Внутреннюю Монголию
Там, где горы синим сияют льдом,
Бродят лошади Пржевальского
Там я выстрою себе славный дом
Не остаться чтоб приживальщиком
А душа народа там широка,
Как широкие скулы кочевника
Доброту такую век не сыскать
Не прочесть про неё в учебниках
Сердце там взмывает под небосвод
На манер горделивого сокола
Бегега прозрачных озерных вод
Поросли высокой осокою**
Ну, а тут за окном худосочный март
И леса неприлично голые,
А слыхать из окна лишь отборный мат
Будто вовсе нету никакой Монголии
Скоро я уже подпалю мосты
И вовсю начну собираться я
Совершить в государство своей мечты
Свою внутреннюю эмиграцию.
Небо сразу окрасится голубым
И вагон поползет, песне в такт стуча
Вся округа повыбежит — кто в чем был
И доверчиво выйдет меня встречать
Не гляди зазря в карту на стене
Не ищи там Канар с Анголами!
Собирай рюкзак, приезжай ко мне
В мою Внутреннюю Монголию!

Внутренняя Монголия (traducción)

Alguien se envenena con cigarrillos
Se emborracha con alcohol
Por mi alma en cambio -
Mi Mongolia Interior*
nunca viajo al extranjero
No me sedujo, y más aún.
Pero iría si hay alguien.
A esta Mongolia Interior
Donde las montañas brillan con hielo azul,
Los caballos de Przewalski deambulan
Allí me construiré un hogar glorioso
No te quedes como un parásito
Y el alma de la gente allí es ancha,
Como los pómulos anchos de un nómada
Bondad tal siglo no se encuentra
No leas sobre esto en los libros de texto.
El corazón allí se eleva bajo el cielo
A la manera de un halcón orgulloso
Begega de aguas cristalinas del lago
Cubierto de juncia alta**
Bueno, y aquí afuera de la ventana hay una Marcha flaca.
Y los bosques están indecentemente desnudos,
Y escuchar desde la ventana solo una obscenidad selectiva
Como si no hubiera Mongolia en absoluto.
Pronto prenderé fuego a los puentes
Y con poder y fuerza comenzaré a reunir
Comprométete con el estado de tus sueños
su emigración interior.
El cielo se volverá azul
Y el auto se arrastrará golpeando al ritmo de la canción
Todo el distrito se agotará: quién estaba en qué
Y confiadamente sal a mi encuentro
No mires en vano el mapa de la pared
¡No busques allí Canarias y Angola!
Empaca tu mochila, ven a mi
¡A mi Mongolia Interior!