Traducción de la letra de la canción Облака - Игорь Сорин

Облака (original)

По-доменным домам обрываються листья,
Обнажилась земля до рябиновой кисти.
Запрокинув башку чистотой упиваюсь,
Все гляжу и гляжу, все как-будто бы каюсь…
Облака.
счастливые вы наверняка облака…
Мне бы вас коснуться, слегка.
облака…
Унесите меня, облака …
Пока облака.
мне на землю пора …
И другого пути я пока, что не знаю,
Я куда-то иду, а мечты уплывают.
А по-небу летит журавлинная стая,
Забери ты меня, забери умоляю,
в облака, в облака …
Облака.
счастливые вы наверняка облака…
Мне бы вас коснуться, слегка.
облака…
Унесите меня, облака …
Пока облака.
мне на землю пора …
Эту осень опять нам оставила стая,
С веток листья летят, до зимы долетая,
Подниму воротник и уйду по аллее
Далеко-далеко.
Облака.
счастливые вы наверняка облака…
Мне бы вас коснуться, слегка.
облака…
Унесите меня, облака …
Пока облака.
мне на землю пора …

Облака (traducción)

Las hojas se desprenden en las casas de dominio,
La tierra estaba expuesta a una maleza de serbal.
Echando mi cabeza hacia atrás con limpieza me deleito,
Sigo mirando y mirando, todo parece arrepentirse...
Nubes.
deben ser nubes felices...
Me gustaría tocarte, ligeramente.
nubes…
Llévame nubes...
Mientras nubes.
es hora de que aterrice...
Y no sé de otra manera todavía,
Voy a alguna parte, y mis sueños se van flotando.
Y una bandada de grullas vuela por el cielo,
Llévame, llévame, te lo ruego
en las nubes, en las nubes...
Nubes.
deben ser nubes felices...
Me gustaría tocarte, ligeramente.
nubes…
Llévame nubes...
Mientras nubes.
es hora de que aterrice...
Este otoño nos volvió a dejar el rebaño,
Las hojas vuelan de las ramas, volando hacia el invierno,
Me subiré el cuello y caminaré por el callejón
Muy muy lejos.
Nubes.
deben ser nubes felices...
Me gustaría tocarte, ligeramente.
nubes…
Llévame nubes...
Mientras nubes.
es hora de que aterrice...