Traducción de la letra de la canción Я читаю по звездам - Игорь Сорин

Я читаю по звездам (original)

Я родился давно,
И за тысячу лет
Я читаю по звездам…
И светили два солнца,
одного теперь нет.
Я родился на севере южных столиц,
И большая семья воспитала меня
в эпоху птиц.
Были братья и сестры —
я помню их всех,
мы любили дельфинов
и они любили, любили наш смех.
Девять женбыло в доме отца моего, —
он любил мою мать,
а я был сыном, любимым больше всего.
Мне оставили царство
с походом к войне,
а вулкан — изверженьем на город пришел:
голод и снег.
Кто охотится в море, тот редко на дно
отпускает добычу,
Ведь есть цена у матерей
и у их сыновей.
У меня было море, а я — у него,
мы узнали друг друга:
оно понимало меня,
а я понимал его.
Это было не сном, а подарком небес.
Было новое имя и тело дельфина,
И звали меня Рамзес.
Я родился давно и за тысячу лет
Я читаю по звездам:
не вернутся дельфины,
потому что их нет.

Я читаю по звездам (traducción)

nací hace mucho tiempo
Y por mil años
Leo por las estrellas...
Y dos soles brillaron
uno se ha ido ahora.
Nací en el norte de las capitales del sur,
Y una gran familia me crió
en la era de los pájaros.
Había hermanos y hermanas
los recuerdo a todos
amamos a los delfines
y amaban, amaban nuestra risa.
Había nueve esposas en la casa de mi padre,
amaba a mi madre,
y yo era el hijo más amado.
Me dejaron un reino
con una campaña de guerra,
y el volcán vino a la ciudad en erupción:
hambre y nieve.
Quien caza en el mar rara vez va al fondo
libera presas,
Después de todo, las madres tienen un precio.
y sus hijos.
Tenía el mar, y lo tenía,
nos conocimos:
me entendió
y lo entendí.
No fue un sueño, sino un regalo del cielo.
Había un nuevo nombre y cuerpo de delfín,
Y mi nombre era Ramsés.
Nací hace mucho y hace mil años
Leo por las estrellas:
Los delfines no volverán
porque no existen.