Traducción de la letra de la canción Русалка - Игорь Сорин

Русалка (original)

Русалка, плыви за мной!
Я земноводный, но не земной,
Зеленоглазый, но не цветной.
Мне одиноко, — плыви за мной.
Русалка, плыви за мной
На берег пустынный мой,
На солнце и облака,
На звезды или снега.
Русалка, плыви за мной
На голос печальный мой,
Я знаю цену твоей любви,
Плыви, русалка, за мной плыви.
А кислород уходит вверх,
А глубина уводит вниз.
Русалка, плыви за мной,
Я — одинокий принц.

Русалка (traducción)

¡Sirena, nada conmigo!
Soy anfibio, pero no terrestre,
De ojos verdes, pero no de color.
Estoy solo, nada conmigo.
Sirena, nada conmigo
A mi orilla desierta,
Sobre el sol y las nubes,
En estrellas o nieve.
Sirena, nada conmigo
A mi voz triste,
Yo se el precio de tu amor
Nada, sirena, nada para mí.
Y el oxigeno sube
Y la profundidad conduce hacia abajo.
Sirena, nada conmigo
Soy un príncipe solitario.