Traducción de la letra de la canción La stanza nascosta - Il Tempio delle Clessidre

La stanza nascosta (original)

Sopra i pensieri di un confuso istante
Lenta scorre la memoria
Come un drappo a coprire il tempo
Ad uniformare le ombre
Sotto tenda immaginaria ecco mi nascondo
Le ginocchia raccolte, gli occhi bene aperti
A spiare quello che la mente non rivela
Neppure con gli sforzi più efferati
Come fuoco, occhi nello specchio
Fissano le spoglie della mia mediocrità
Verso l’alto le mie mani cercano risposte
E tremando si allontanano da me
Pianeti bui di folli idee
Bruciano di vita propria senza apparire
Compiono orbite lontane dal senso
Dell’umana coscienza ridono
Tutto ciò che ho sempre cercato
Giace qui nella stanza nascosta
Tutto ciò in cui ho sempre sperato
È ad un passo dalla realtà
Ma diverse son le dimensioni
E invisibili le loro porte
Pochi sanno, molti sognano
Soffocando in consumate pagine
Io rimango qui incapace di pensare
Alla forma dell’ineffabile
Muto, grido il mio dolore lucente
Senza fine la vita
Senza sangue la ferita

La stanza nascosta (traducción)

Por encima de los pensamientos de un momento confuso
La memoria fluye lentamente
Como una cortina para cubrir el tiempo
Para igualar las sombras
Aquí me escondo bajo una tienda imaginaria
Rodillas juntas, ojos bien abiertos
Para espiar lo que la mente no revela
Ni con los más atroces esfuerzos
Como fuego, ojos en el espejo
Miran los restos de mi mediocridad
Hacia arriba mis manos buscan respuestas
Y temblando se alejan de mi
Planetas oscuros de ideas locas
Arden con vida propia sin aparecer
Hacen órbitas que están lejos de tener sentido
Se ríen de la conciencia humana
Todo lo que siempre he estado buscando
Él yace aquí en la habitación oculta
Todo lo que siempre he esperado
Está a un paso de la realidad.
Pero las dimensiones son diferentes.
Y sus puertas invisibles
Pocos saben, muchos sueñan
Atragantamiento en páginas gastadas
Me quedo aquí sin poder pensar
En la forma de lo inefable
Mudo, grito mi dolor resplandeciente
Vida sin fin
Sin sangre la herida