Traducción de la letra de la canción Stille Nacht - Il Volo, Франц Грубер

Stille Nacht (original)

Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Alles schläft;
einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
Holder Knab' im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Jesus in deiner Geburt!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
Jesum in Menschengestalt!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
«Jesus der Retter ist da!»

(traducción)

¡Noche silenciosa!
¡Noche sagrada!
Todo está durmiendo;
solitario se despierta
Sólo la fiel sacrosanta pareja.
Chico amable de pelo rizado,
¡Dormir en la Paz celestial!
¡Noche silenciosa!
¡Noche sagrada!
Hijo de Dios, ay como ríe
amor de tu boca divina
Entonces suena para nosotros la hora de la salvación.
¡Jesús en tu nacimiento!
¡Noche silenciosa!
¡Noche sagrada!
que trajo la salvación al mundo
Desde las alturas doradas del cielo,
La plenitud de la gracia nos deja ver
¡Jesús en forma humana!
¡Noche silenciosa!
¡Noche sagrada!
Donde hoy todo el poder
derramó amor paternal,
Y como un hermano gentilmente abrazó
¡Jesús los pueblos del mundo!
¡Noche silenciosa!
¡Noche sagrada!
Pensé mucho en nosotros,
Cuando el Señor libró de la ira
En los días primitivos de los padres
¡Toda la protección mundial prometida!
¡Noche silenciosa!
¡Noche sagrada!
pastores dados a conocer por primera vez
por el ángel Aleluya,
Suena fuerte de lejos y de cerca:
"¡Jesús el Salvador está aquí!"