Traducción de la letra de la canción Neon Rebels - Illidiance

Neon Rebels (original)

You feel the scream, but no sound is coming out
As surture needle impales the skin, all senses overloaded
Your boiling blood is infested with living drug
Replacing the nerves with nano-swarm
Your turn, your stride, the yearning heart beats in time
Get up, Get up your fucking ass and jump
To the pulse of doomsday party
You’re mesmerized, ascending electrified
The rebels soul ignites with neon, control denied
Go forth, there is no tomorrow
And you can’t remember yesterday
The blinded eyes are opened wide
With gliding wings life steps aside
Wherever it takes you higher
You’ll find the divine touch of insanity
Bringing you down, in flames…
Deserted hell, but none here is to care
As the doomsday party goes next floor,
The stage is overcrowded
The goal is near, just take the new «red pill»
Obtain the dose of cyber splendour
The afflux of ecstasy, decoded divinity
The mortal life is actually out of fashion
Your back — two scars, endeavor and kiss the stars
Metallic leaves remove the rust from soul, your encaged soul
Wherever it takes you higher
You’ll find the divine touch of insanity
Bringing you down, in flames…
Again and again…
It feels like you’re bleeding, you’re wasting your life
Face to face with the profane grace,
Fear the taste of a daylight dream of injected venom
On delusive desire, and you’re falling down
Agonized, desensitized,
Burnt inside you’re falling down to the stage of party
It feels like you’re bleeding, you’re wasting your life
Face to face with the profane grace,
Fear the taste of a daylight dream of injected venom
On delusive desire, and you fall fall down
Agonized, desensitized, burnt inside you fall fall down
Go forth, there is no tomorrow
And you can’t remember yesterday
The blinded eyes are opened wide
With gliding wings life steps aside
Wherever it takes you higher
You’ll find the divine touch of insanity
Bringing you down, in flames…
Again and again…
I know we are not angels,
But we’re able to tear down their leaves…

(traducción)

Sientes el grito, pero no sale ningún sonido
A medida que la aguja de sutura atraviesa la piel, todos los sentidos se sobrecargan
Tu sangre hirviendo está infestada de droga viva
Reemplazo de los nervios con nano-enjambre
Tu turno, tu paso, el corazón anhelante late al compás
Levántate, levanta tu maldito culo y salta
Al pulso de la fiesta del fin del mundo
Estás hipnotizado, ascendiendo electrificado
El alma de los rebeldes se enciende con neón, control negado
Adelante, no hay mañana
Y no puedes recordar el ayer
Los ojos ciegos se abren de par en par
Con alas deslizantes, la vida se hace a un lado
Donde sea que te lleve más alto
Encontrarás el toque divino de la locura
Derribándote, en llamas...
Infierno desierto, pero ninguno aquí es para cuidar
A medida que la fiesta del fin del mundo pasa al siguiente piso,
El escenario está abarrotado.
La meta está cerca, solo toma la nueva «píldora roja»
Obtén la dosis de esplendor cibernético
El aflujo de éxtasis, divinidad decodificada
La vida mortal en realidad está pasada de moda.
Tu espalda: dos cicatrices, esfuerzo y besa las estrellas
Las hojas metálicas quitan el óxido del alma, tu alma enjaulada
Donde sea que te lleve más alto
Encontrarás el toque divino de la locura
Derribándote, en llamas...
Una y otra vez…
Se siente como si estuvieras sangrando, estás desperdiciando tu vida
Cara a cara con la gracia profana,
Miedo al sabor de un sueño diurno de veneno inyectado
En el deseo engañoso, y te estás cayendo
Agonizado, desensibilizado,
Quemado por dentro, estás cayendo al escenario de la fiesta
Se siente como si estuvieras sangrando, estás desperdiciando tu vida
Cara a cara con la gracia profana,
Miedo al sabor de un sueño diurno de veneno inyectado
En el deseo engañoso, y te caes
Agonizado, insensibilizado, quemado por dentro, caes, caes
Adelante, no hay mañana
Y no puedes recordar el ayer
Los ojos ciegos se abren de par en par
Con alas deslizantes, la vida se hace a un lado
Donde sea que te lleve más alto
Encontrarás el toque divino de la locura
Derribándote, en llamas...
Una y otra vez…
Sé que no somos ángeles,
Pero somos capaces de derribar sus hojas...