Traducción de la letra de la canción Step Aside - Incognito, Joy Rose

Step Aside (original)

If I get a little praise, you say something to bring me down
And when I go it on my own, you’ll remark that I’m neglecting you
There’s too much to lose if I should stay around
Tonight and for the rest of my life, there won’t be a compromise
To justify the lies
Now is the time (all the colors are faded)
Time to move on (and it’s a story so jaded)
Maybe it’s time that you step aside
This is my time and I’m feeling strong
Maybe it’s time that you step aside
There’s no use holding on
Maybe it’s time that you step aside
I’m happy at last and I’m feeling high
Maybe it’s time that you step aside
Nothing’s gonna stop me now
Should I be a little late, I’ll be questioned and I’ll be accused
And when you’ve been out through the night, and I gently ask
You, «where you’ve been?»
You trip out on me, make my world come crashing down
Tonight for the rest of my life, there won’t be a compromise
To justify the lies
Now is the time (all the colors are faded)
Time to move on (and it’s a story so jaded)
Maybe it’s time that you step aside (step aside)
This is my time and I’m feeling strong
Maybe it’s time that you step aside
There’s no use holding on
Maybe it’s time that you step aside
I’m happy at last and I’m feeling high
Maybe it’s time that you step aside
Nothing’s gonna stop me now
Now is the time (all the colors are faded)
Time to move on (and it’s a story so jaded)
Maybe it’s time that you step aside (4x)
Maybe it’s time that you step aside
This is my time and I’m feeling strong
Maybe it’s time that you step aside
There’s no use holding on
Maybe it’s time that you step aside
I’m happy at last and I’m feeling high
Maybe it’s time that you step aside
Nothing’s gonna stop me now

Step Aside (traducción)

Si recibo un pequeño elogio, dices algo para deprimirme
Y cuando lo haga solo, notarás que te estoy descuidando
Hay mucho que perder si me quedo
Esta noche y por el resto de mi vida, no habrá compromiso
Para justificar las mentiras
Ahora es el momento (todos los colores se desvanecen)
Es hora de seguir adelante (y es una historia tan hastiada)
Tal vez es hora de que te hagas a un lado
Este es mi momento y me siento fuerte
Tal vez es hora de que te hagas a un lado
No sirve de nada aguantar
Tal vez es hora de que te hagas a un lado
Soy feliz por fin y me siento drogado
Tal vez es hora de que te hagas a un lado
Nada me detendrá ahora
Si llego un poco tarde, seré interrogado y seré acusado
Y cuando has estado fuera toda la noche, y te pregunto amablemente
Tú, «¿dónde has estado?»
Te tropiezas conmigo, haces que mi mundo se derrumbe
Esta noche por el resto de mi vida, no habrá compromiso
Para justificar las mentiras
Ahora es el momento (todos los colores se desvanecen)
Es hora de seguir adelante (y es una historia tan hastiada)
Tal vez es hora de que te hagas a un lado (hazte a un lado)
Este es mi momento y me siento fuerte
Tal vez es hora de que te hagas a un lado
No sirve de nada aguantar
Tal vez es hora de que te hagas a un lado
Soy feliz por fin y me siento drogado
Tal vez es hora de que te hagas a un lado
Nada me detendrá ahora
Ahora es el momento (todos los colores se desvanecen)
Es hora de seguir adelante (y es una historia tan hastiada)
Tal vez es hora de que te hagas a un lado (4x)
Tal vez es hora de que te hagas a un lado
Este es mi momento y me siento fuerte
Tal vez es hora de que te hagas a un lado
No sirve de nada aguantar
Tal vez es hora de que te hagas a un lado
Soy feliz por fin y me siento drogado
Tal vez es hora de que te hagas a un lado
Nada me detendrá ahora