Traducción de la letra de la canción The Bottle - Incognito, Ski Oakenful, Maysa Leak

The Bottle (original)

See that black boy over there, runnin' scared
His ol' man’s in a bottle
He done quit his 9 to 5 to drink full time
So now he’s livin' in the bottle
See that Black boy over there, runnin' scared
His ol' man got a problem
Pawned off damn near everything, his ol'
Woman’s weddin' ring for a bottle
And don’t you think it’s a crime
When time after time
And don’t you think it’s a crime
When time after time, people in the bottle
See that sister, she look fine before she
Started drinkin' wine
From the bottle
Said her ol' man committed a crime
And he’s doin' time
So now she’s in the bottle
She’s out there on the avenue, all by herself
Sho' needs help from the bottle
Preacherman tried to help her out
She cussed him out and hit him in the head with a bottle
And don’t you think it’s a crime
When time after time, people in the bottle
See that gent in the wrinkled suit
He done damn near blown his cool
To the bottle
He wuz a doctor helpin' young girls along
If they wuzn’t too far gone to have problems
But defenders of the dollar eagle
Said «What you doin', Doc, it ain’t legal,»
And now he’s in the bottle
Now we watch him everyday tryin' to
Chase the pigeons away
From the bottle
And don’t you think it’s a crime
When time after time, people in the bottle

(traducción)

Mira a ese chico negro de allí, corriendo asustado
Su viejo está en una botella
Dejó su trabajo de 9 a 5 para beber a tiempo completo
Así que ahora está viviendo en la botella
Mira a ese chico negro de allí, corriendo asustado
Su viejo tiene un problema
Empeñado malditamente casi todo, su viejo
Anillo de bodas de mujer para una botella
Y no crees que es un crimen
Cuando una y otra vez
Y no crees que es un crimen
Cuando una y otra vez, la gente en la botella
Mira a esa hermana, se ve bien antes de que ella
Empezó a beber vino
de la botella
Dijo que su viejo cometió un crimen
Y él está haciendo tiempo
Así que ahora ella está en la botella
Ella está ahí afuera en la avenida, sola
Sho' necesita ayuda de la botella
Preacherman trató de ayudarla
Ella lo maldijo y lo golpeó en la cabeza con una botella.
Y no crees que es un crimen
Cuando una y otra vez, la gente en la botella
Ver a ese caballero en el traje arrugado
Estuvo a punto de perder la calma
A la botella
Él era un médico que ayudaba a las niñas
Si no hubieran ido demasiado lejos para tener problemas
Pero los defensores del águila del dólar
Dijo: "Lo que estás haciendo, Doc, no es legal",
Y ahora está en la botella
Ahora lo vemos todos los días tratando de
Ahuyenta las palomas
de la botella
Y no crees que es un crimen
Cuando una y otra vez, la gente en la botella