Traducción de la letra de la canción Those About to Die - Infernal Majesty

Those About to Die (original)

Two sixty four B.C., blood thirsty age of steel
The atrocities of man, found new depths of pleasure
Slaves captured in raging battles, forced to fight to the death
Senseless brutal show of strength, the darkest side of man
Fight for your life… fight for your life
Lead: Terror
Sadistic games to amuse the minds of shallow souls
The Roman way of life, enjoying a human sacrifice
Prisoners could die by the sword or live a life of shame
Treasonists, murderers and thieves, sent face to face with the lions
Refusal to worship the Gods of the Roman State
Would certainly end your life
After Jerusalems defeat, Jews were forced to fight
Seventeen years and older found themselves in the ring
No compassion to be found for those puppets on a string
Fight: for you life
Pray: for you soul
Now: You must fight till the death
Now: fight for your next breath
Fight: for your freedom
Pray: for tomorrow
Now: supreme test of strength
Now: only the strong will survive
Parading through the Collisium, Warriors prepare to fight
Those about to die salute you, blood will flow tonight
One versus one, man against man, the instinct of survival
Victory held for one, the dead are spared their shame
Lead: Hallman
Courage gives away to the last moment
Fears subdued with whips and chains
Refer the plea to the people, beg for mercy is part of the game
Thumbs down signals eternal rest, dragged through the death gates
Defeated man finds lifeless peace but no remorse for his victim
Lead: Hallman

(traducción)

Dos sesenta y cuatro a.C., edad de acero sedienta de sangre
Las atrocidades del hombre, encontraron nuevas profundidades de placer
Esclavos capturados en furiosas batallas, obligados a luchar hasta la muerte
Brutal demostración de fuerza sin sentido, el lado más oscuro del hombre
Lucha por tu vida... lucha por tu vida
Plomo: Terror
Juegos sádicos para divertir la mente de las almas superficiales
La forma de vida romana, disfrutando de un sacrificio humano
Los prisioneros podrían morir a espada o vivir una vida de vergüenza
Traidores, asesinos y ladrones, enviados cara a cara con los leones
Negativa a adorar a los Dioses del Estado Romano
sin duda terminaría con tu vida
Después de la derrota de Jerusalén, los judíos se vieron obligados a luchar
Diecisiete años y más se encontraron en el ring
No se puede encontrar compasión por esos títeres en una cuerda
Lucha: por tu vida
Oración: por tu alma
Ahora: Debes luchar hasta la muerte.
Ahora: lucha por tu próximo aliento
Lucha: por tu libertad
Oración: para mañana
Ahora: prueba suprema de fuerza
Ahora: solo los fuertes sobrevivirán
Desfilando por el colisio, los guerreros se preparan para luchar
Los que están a punto de morir te saludan, la sangre correrá esta noche
Uno contra uno, hombre contra hombre, el instinto de supervivencia
Victoria sostenida para uno, los muertos se salvan de su vergüenza
Plomo: Hallman
El coraje regala hasta el último momento
Miedos sometidos con látigos y cadenas
Remitir la súplica a la gente, pedir misericordia es parte del juego
Los pulgares hacia abajo señalan el descanso eterno, arrastrados a través de las puertas de la muerte
El hombre derrotado encuentra una paz sin vida pero sin remordimientos por su víctima
Plomo: Hallman