Traducción de la letra de la canción Cum ar fi - INNA

Cum ar fi (original)

Trece timpul si-nteleg ca trece
Dragostea, dar nu pe langa mine
O simt atat de tare, imi face bine
Imi face gandul meu sa zboare in cap la mine
Numai fluturi, numai vise colorate
Tu le colorezi pe toate
Tu ma chemi, ma duci departe
Si uit de mine, uit de lume, uit de toate
De cand cu tine
Am inceput sa cred in povesti
Nu, n-am nevoie sa ma intelegi
Mi-ajunge ca ma iubesti
Cum ar fi sa plece toata lumea
Sa ramaneam doar noi
Sa-ti spun ca ti-as faca un copil sau doi
Sa mergem la tine, dar nu unde stai
Ci acolo, la tine, unde copilareai
Sa stam in gradina ta de-acasa
Si nimeni sa nu ne mai grabeasca
Ne indragostim, fugim si facem prostii
Ca dragostea ne transforma in copii
N-am nevoie de daruri, n-am anevoie de basme
Stiu ca tu esti langa mine la orice pas
N-am nevoie de cuvinte, simt ca ma iubesti
Vreau dor sa ramai cine esti
Vreau sa fii tu asa cum esti acum
Sa fiu eu firul de faza si tu sa ramai pe nul
Ca poate imi zboara capul prea departe in nori
Si tu sa fii acolo cand e nevoie sa cobor
Am inceput sa cred in povesti
Prind aripi, cu tine prind aripi
Si filmul tau e filmul meu si amandoi
Suntem la fel, gandim doar pentru noi
Prind aripi, cu tine prind aripi
Cum ar fi sa plece toata lumea
Sa ramaneam doar noi
Sa-ti spun ca ti-as faca un copil sau doi
Sa mergem la tine, dar nu unde stai
Ci acolo, la tine, unde copilareai
Sa stam in gradina ta de-acasa
Si nimeni sa nu ne mai grabeasca
Ne indragostim, fugim si facem prostii
Ca dragostea ne transforma in copii

(traducción)

El tiempo pasa y entiendo que pasa
Amor, pero no a mi lado
Me siento tan fuerte, me hace sentir bien
Me hace pensar en volar en mi cabeza
Solo mariposas, solo sueños coloridos
Los coloreas a todos
Me llamas, me llevas
Y me olvido de mi, me olvido del mundo, me olvido de todo
desde cuando contigo
Empecé a creer en historias
No, no necesito que me entiendas.
Es suficiente que me ames
como dejar a todos
solo quedémonos
Déjame decirte, te daría un bebé o dos
Vamos a ti, pero no a donde vives
Pero allí, en tu casa, donde creciste
Quedémonos en tu jardín en casa
Y que nadie nos apresure
Nos enamoramos, nos escapamos y hacemos tonterías
Que el amor nos convierte en niños
No necesito regalos, no necesito cuentos de hadas
Sé que estás conmigo en todo momento
No necesito palabras, siento que me amas
Extraño ser quien eres
quiero que seas como eres ahora
Déjame ser el hilo de la fase y te quedas en vilo
Que tal vez mi cabeza está volando demasiado lejos en las nubes
Y estarás allí cuando necesite bajar
Empecé a creer en historias
Cojo alas, contigo cojo alas
Y tu película es mi película y los dos
Somos iguales, pensamos solo por nosotros mismos
Cojo alas, contigo cojo alas
como dejar a todos
solo quedémonos
Déjame decirte, te daría un bebé o dos
Vamos a ti, pero no a donde vives
Pero allí, en tu casa, donde creciste
Quedémonos en tu jardín en casa
Y que nadie nos apresure
Nos enamoramos, nos escapamos y hacemos tonterías
Que el amor nos convierte en niños