Traducción de la letra de la canción She - Inti Illimani, Holly Near

She (original)

She danced across the mountain, she thought no one could see
And every move she made across the land taught her to be free
She swept across the valley, her body so defined
And wet with the sweat of seventeen, she found another mountain to be climbed
She soared across the desert, the moon was all aglow
She stumbled once in the freezing sand but no one would ever know
She swam across the river, her muscles straining strong
And she knew as she crossed, the water pulled her deeper into places she
belonged
She came to another mountain and found that all could see
Every move was proudly made with love and dignity
For she is Freedom’s daughter and Mother Nature’s child
As she raced across the finish line her beauty drove the watchful people wild
She paused to feel the power of people singing songs
That celebrated living, a feeling that she longed for
But slicing through the laughter came an anguished country’s cries
And she saw a gun blow up the song and stole away the future from her eyes
A child was standing near her and caught the runner’s fire
She kissed her mouth with passion and filled her with desire
And when her feet were on the ground she faced the burning sky
And with a cry that filled the air with rain
She cooled the skin of those who would not die
The killer saw her power, the tyrant saw her skill
The women saw themselves in her and the people saw her will
Divided by their colors, betrayed by fear’s decree
But no matter how the future goes, She has been and She will always be
She will dance across the mountain
She will dance across the mountain
I have dreamed on this mountain

(traducción)

Ella bailó a través de la montaña, pensó que nadie podía ver
Y cada movimiento que hizo por la tierra le enseñó a ser libre
Ella atravesó el valle, su cuerpo tan definido
Y empapada con el sudor de diecisiete, encontró otra montaña para escalar
Ella voló a través del desierto, la luna brillaba
Tropezó una vez en la arena helada, pero nadie lo sabría
Ella nadó a través del río, sus músculos se tensaron con fuerza.
Y ella supo mientras cruzaba, el agua la arrastró más profundamente a lugares que ella
pertenecía
Llegó a otra montaña y descubrió que todos podían ver
Cada movimiento se hizo con orgullo con amor y dignidad.
Porque ella es la hija de la Libertad y la hija de la Madre Naturaleza.
Mientras corría a través de la línea de meta, su belleza enloqueció a la gente atenta.
Hizo una pausa para sentir el poder de la gente cantando canciones.
Ese vivir celebrado, un sentimiento que anhelaba
Pero cortando la risa llegaron los gritos de un país angustiado
Y vio un arma volar la canción y le robó el futuro de los ojos
Un niño estaba parado cerca de ella y atrapó el fuego del corredor.
Besó su boca con pasión y la llenó de deseo.
Y cuando sus pies estaban en el suelo se enfrentó al cielo ardiente
Y con un grito que llenó el aire de lluvia
Enfrió la piel de los que no morirían
El asesino vio su poder, el tirano vio su habilidad
Las mujeres se vieron en ella y el pueblo vio su voluntad
Divididos por sus colores, traicionados por el decreto del miedo
Pero no importa cómo vaya el futuro, Ella ha sido y siempre será
Ella bailará a través de la montaña
Ella bailará a través de la montaña
He soñado en esta montaña