Traducción de la letra de la canción Watch Out - Inti Illimani, Holly Near

Watch Out (original)

Watch Out!
Watch Out!
There’s a rumble of war in the air
Watch Out!
Watch Out!
There’s a rumble of war in the air
With a man like that you never know where or when
He’s gone, he’s gone and sent in the Marines again
Some are small and frightened
Some well-seasoned men
Some are rightly scared to death
Some are feeling joy at seeing blood again
Today they recruited calmly
In a patriotic trend
Sending poor people off to war
It’s cheap cannon fodder again
Casualties seldom counted
Are the ones the guns invade
The ones who work the land, the ones
who love the land
Where dreams of peace are made

(traducción)

¡Cuidado!
¡Cuidado!
Hay un estruendo de guerra en el aire
¡Cuidado!
¡Cuidado!
Hay un estruendo de guerra en el aire
Con un hombre así nunca se sabe dónde ni cuándo
Se fue, se fue y envió a los Marines de nuevo
Algunos son pequeños y asustados.
Algunos hombres bien experimentados
Algunos están muertos de miedo con razón
Algunos sienten alegría al ver sangre de nuevo
Hoy reclutaron con tranquilidad
En una tendencia patriótica
Enviar a los pobres a la guerra
Es carne de cañón barata otra vez
Las bajas rara vez se cuentan
Son los que las armas invaden
Los que trabajan la tierra, los que
que aman la tierra
Donde se hacen sueños de paz