Traducción de la letra de la canción In Vain - INXS

In Vain (original)

Well just the other day
While alone in my room
I said to myself
I need something new
I’ve cut a new life slice
And feed the lions twice
And they’ll shake their mains
In confusion
My love, my love’s in vain
My love
Put a bet on everything
It’ll come up fine
My fingers are crossed
And tapping in time
You got a pretty face
Such a pretty pretty face
You can brush your own mane
Fame is your pain
My love, my love’s in vain
My love
Maybe an older woman will
Show me a way to
Ease those creases and
Crave no reason cause
Reasons are with gods
There’s a heaven within me
But we all shake our manes
In confusion
Should I grab you by the collar?
Or just go my way
With a knife between my
Clean white teeth?
Don’t want your feather in my cap
Don’t care about that
You can fuck your own mane
Fame is your pain
My love, my love’s in vain
My love

(traducción)

Bueno, el otro día
Mientras estoy solo en mi habitación
Me dije a mi mismo
necesito algo nuevo
He cortado una nueva rebanada de vida
Y alimentar a los leones dos veces
Y sacudirán sus platos principales
En confusion
Mi amor, mi amor es en vano
Mi amor
Apuesta en todo
Saldrá bien
Mis dedos están cruzados
Y tocando en el tiempo
tienes una cara bonita
una cara tan bonita
Puedes cepillar tu propia melena
La fama es tu dolor
Mi amor, mi amor es en vano
Mi amor
Tal vez una mujer mayor
Muéstrame una forma de
Alivia esas arrugas y
Anhelo sin razón causa
Las razones están con los dioses.
Hay un cielo dentro de mí
Pero todos sacudimos nuestras melenas
En confusion
¿Debería agarrarte por el cuello?
O solo sigue mi camino
Con un cuchillo entre mis
¿Dientes blancos y limpios?
No quiero tu pluma en mi gorra
no te preocupes por eso
Puedes follarte tu propia melena
La fama es tu dolor
Mi amor, mi amor es en vano
Mi amor