Traducción de la letra de la canción To Lift the Dead Hand of the Past - Ion Dissonance

To Lift the Dead Hand of the Past (original)

Certain things are better left in the past.
Prophecies unfold unto victims of circumstance
But regret is a broken window that shouldn’t be rehashed.
The alarming certainty of life is the realization
That it is merely a temporary respite between
Birth and death.
Certain things are better left in the past.
Emotions of despair overshadowed you so fast,
But don’t give up on hope, don’t let fear deplete you.
It all seems so unfair.
I wish there was something I could do.
A self-directed life will get you every time.
Listen in. Listen up.
I just can’t save you now.
The wheel of fate won’t let me spin this.
This doesn’t change a thing between you and me.
Tonight we’re burying your remnants, farewell my friend.
Certain things are just better left in the past.
Departing quicker than the
blink of an eye.
Lamentable for being too late to say good-bye,
And now the time has come to lift the dead hand of the past.

To Lift the Dead Hand of the Past (traducción)

Ciertas cosas es mejor dejarlas en el pasado.
Las profecías se revelan a las víctimas de las circunstancias
Pero el arrepentimiento es una ventana rota que no debe repetirse.
La certeza alarmante de la vida es la realización
Que es meramente un respiro temporal entre
Nacimiento y muerte.
Ciertas cosas es mejor dejarlas en el pasado.
Las emociones de desesperación te ensombrecieron tan rápido,
Pero no abandones la esperanza, no dejes que el miedo te agote.
Todo parece tan injusto.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
Una vida autodirigida te atrapará siempre.
Escuche. Escuche.
No puedo salvarte ahora.
La rueda del destino no me deja girar esto.
Esto no cambia nada entre tú y yo.
Esta noche enterraremos tus restos, adiós amigo.
Es mejor dejar ciertas cosas en el pasado.
Partiendo más rápido que el
en un abrir y cerrar de ojos.
Lamentable por ser demasiado tarde para decir adiós,
Y ahora ha llegado el momento de levantar la mano muerta del pasado.