Traducción de la letra de la canción Двое - Ирина Отиева

Двое (original)

И вновь дурман цветущей липы,
Птиц то ли вскрики, то ли всхлипы,
Конец июня, царство дня.
И в окнах слишком много света,
И посреди большой планеты
Тебе не миновать меня,
Не отступить, не отступиться.
Я здесь, едва сомкнёшь ресницы,
Проснёшься — снова рядом я,
Проснёшься — снова рядом я.
И снова липа, нависая,
Глядит, как я иду босая
По зыбкой грани бытия
Туда, где все мои заботы,
Все будни, праздники, субботы,
Дни отдыха и суеты.
Удачи все, и все печали,
И слёзы днём, и смех ночами —
Всё совместилось в слове «ты»,
Всё совместилось в слове «ты».
И вновь дурман цветущей липы,
Птиц то ли вскрики, то ли всхлипы,
Конец июня, царство дня.
И в окнах слишком много света,
И посреди большой планеты
Тебе не миновать меня,
Тебе не миновать меня.

(traducción)

Y de nuevo la droga del tilo en flor,
Los pájaros gritan o sollozan,
El final de junio, el reino del día.
Y hay demasiada luz en las ventanas,
Y en medio de un gran planeta
no puedes pasarme
No retrocedas, no retrocedas.
Estoy aquí, apenas puedes cerrar las pestañas,
Despierta - estoy a tu lado otra vez,
Despierta, estoy a tu lado otra vez.
Y otra vez el tilo, colgando,
Parece que estoy caminando descalzo
En el borde inestable de ser
Donde están todas mis preocupaciones
Todos los días de la semana, festivos, sábados,
Días de descanso y bullicio.
Buena suerte a todos, y todas las penas,
Y lágrimas durante el día, y risas por la noche -
Todo combinado en la palabra "tú",
Todo se combinó en la palabra "tú".
Y de nuevo la droga del tilo en flor,
Los pájaros gritan o sollozan,
El final de junio, el reino del día.
Y hay demasiada luz en las ventanas,
Y en medio de un gran planeta
no puedes pasarme
No puedes pasarme.