Traducción de la letra de la canción Заклятье - Ирина Отиева

Заклятье (original)

Год создания — 1980.
Год премьеры — 1981.
Основные исполнители — Е. Мартынов, К. Георгиади,
И.Отиева, И. Понаровская, Л. Успенская
Вариант для мужского голоса
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Ты меня позовешь — ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.
И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень.
Под вечер друзья соберутся твои.
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —
Даже если захочешь — не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймешь, что навеки рассталась со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным к густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
А тебе завещал — оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
И да сбудутся эти слова!
Вариант для женского голоса
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, без упрёков и слез, молчаливо, одна.
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Ты меня позовешь — ни единого звука в ответ.
Ни обнять, ни коснуться ладонью, ни глянуть вослед.
И глаза ты закроешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появилась, вернулась хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь,
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень.
Под вечер друзья соберутся твои —
Кто-то будет, наверно, тебе говорить о любви.
Одинокое сердце своё не отдашь никому,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймешь, что вовеки расстался со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Остановишься ты на пороге апрельского дня —
Ни покоя, ни воли, ни радости нет без меня
Я исчезла, растаяла ночью, как след на песке,
А тебе завещала всегда оставаться в тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Да не сбудутся эти слова!

(traducción)

Año de creación - 1980.
El año del estreno es 1981.
Los principales artistas son E. Martynov, K. Georgiadi,
I. Otieva, I. Ponarovskaya, L. Uspenskaya
Opción para voz masculina
Te dejaré, diré al final: "Lo siento".
Me iré, pero nunca encontrarás la paz,
Me iré, porque mi corazón se ha emborrachado hasta el fondo.
Me iré, pero te quedarás solo con lágrimas.
Me llamas, ni un solo sonido en respuesta.
Abrirás tus brazos, pero no hay amado.
Y levantarás tus palmas, y comenzarás a orar en silencio,
Para que aparezca, regrese al menos en un sueño,
Y, al no ver el camino, te precipitarás en el camino triste
Siguiéndome, sin esperanza de encontrarme y devolverme.
Será otoño.
Por la noche se reunirán tus amigos.
Alguien te abrazará, hablará de amor.
¿Serás indiferente a él, indiferente a él,
Porque en este momento te abrazaré invisiblemente.
De nada sirve seducirte y tentarte con la novedad -
Aunque quieras, no puedes cambiarme.
Habrá un recuerdo amargo, como un centinela parado a la puerta,
y el arrepentimiento colgará como una piedra de tu cuello,
Y extenderás tus manos, y abrazarás el aire de la noche,
Y entonces entenderás que rompiste conmigo para siempre.
Y llegará la primavera, renovará y despertará al mundo entero.
Florecerán las margaritas, se abrirá el jazmín blanco.
El aroma de los sueños embriagadores a espesos se desbordará,
Sólo la amargura de la separación envenenará la bebida de la primavera.
Tus dedos temblarán, tejiendo una corona blanca,
Y entre lágrimas te acordarás del que hoy está lejos,
que desapareció y se derritió como una huella en la arena suelta,
Y te legó - permanecer en lágrimas y anhelo,
Lucha solo, temblando como la hierba nocturna...
¡Aquí está mi maldición!
¡Aquí está mi maldición!
¡Aquí está mi maldición!
¡Y que estas palabras se hagan realidad!
Variante para voz femenina
Te dejaré, diré al final: "Lo siento".
Me iré, pero nunca encontrarás la paz,
Me iré, sin reproches ni lágrimas, en silencio, solo.
Me iré, porque mi corazón se ha emborrachado hasta el fondo.
Me llamas, ni un solo sonido en respuesta.
Ni abrazar, ni tocar con la palma de la mano, ni cuidar.
Y cerrarás los ojos y empezarás a orar en silencio,
Para que aparezca, regrese al menos en un sueño,
Y, al no ver el camino, te precipitarás por el camino triste,
Siguiéndome, sin esperanza de encontrarme y devolverme.
Será otoño.
Por la noche tus amigos se reunirán -
Alguien probablemente te hablará sobre el amor.
No le darás tu corazón solitario a nadie,
Porque en este momento te abrazaré invisiblemente.
De nada sirve seducirte y tentarte con la novedad -
Aunque quieras, no puedes cambiarme.
Habrá un recuerdo amargo, como un centinela, parado a la puerta,
y el arrepentimiento colgará como una piedra de tu cuello,
Y extenderás tus manos, y abrazarás el aire de la noche,
Y entonces comprenderás que te has separado de mí para siempre.
Y llegará la primavera, renovará y despertará al mundo entero.
Florecerán las margaritas, se abrirá el jazmín blanco.
El aroma de los sueños embriagadores y espesos se desbordará,
Sólo la amargura de la separación envenenará la bebida de la primavera.
Te detendrás en el umbral de un día de abril -
No hay paz, ni voluntad, ni alegría sin mí
Desaparecí, me derretí en la noche, como una huella en la arena,
y te legó permanecer siempre en la angustia,
Lucha solo, temblando como la hierba nocturna...
¡Aquí está mi maldición!
¡Aquí está mi maldición!
¡Aquí está mi maldición!
¡Que estas palabras no se hagan realidad!