Traducción de la letra de la canción Новый год - Ирина Отиева

Новый год (original)

Гости соберутся, сядем под ель,
Ну, а пока, вспоминаю дни и ночи,
«Все впереди" — шепчет моя печаль.
Мой единственный праздник,
Я молюсь на него каждый год.
Чудом призрачным дразнит,
Ощущеньем, что всё придёт.
Мой единственный праздник,
Столько раз превращался в обман,
Прилетая, как сказка,
Из далёких заснеженных стран.
Новый год, я не верю тебе!
В новый год, в новый год без потерь!
Новый год, новых надежд не обещай,
Старых, прошу, не отнимай!
Просто собой остаться дай,
Новый год, новый год!
Новый год, радость мою не забирай,
Смелость мою не убавляй,
Душу мою не оскверняй,
Новый год, новый год!
Расписные игрушки,
Конфетти и серебряный дождь
Шоколадом и тушью
Разукрашена сладкая ложь.
Пахнет детством и хвоей
Мой висящий на ниточке дом.
Ночь чудес и покоя
Перед тем, что наступит потом.
Гости соберутся, сядем под ель,
Ну, а пока, вспоминаю дни и ночи,
«Все впереди" — шепчет моя печаль.
Мой единственный праздник,
Я молюсь на него каждый год.
Чудом призрачным дразнит,
Ощущеньем, что все придет.
Мой единственный праздник,
Столько раз превращался в обман,
Прилетая, как сказка,
Из далёких заснеженных стран.
Новый год, я не верю тебе!
В новый год, в новый год без потерь!
Новый год, новых надежд не обещай,
Старых, прошу, не отнимай!
Просто собой останься,
Новый год, новый год!
Новый год, радость мою не забирай,
Смелость мою не убавляй,
Душу мою не оскверняй,
Новый год, новый год!

Новый год (traducción)

Los invitados se reunirán, se sentarán bajo el abeto,
Bueno, por ahora, recuerdo los días y las noches,
“Todo está por delante”, susurra mi tristeza.
mis unicas vacaciones
Rezo por él todos los años.
Provocaciones fantasmales milagrosas
La sensación de que todo llegará.
mis unicas vacaciones
Tantas veces convertido en un engaño
Llegando como un cuento de hadas
De lejanos países nevados.
¡Año nuevo, no te creo!
¡Al año nuevo, al año nuevo sin pérdida!
Año nuevo, no prometas nuevas esperanzas,
¡Viejos, por favor no se los lleven!
Solo déjame quedarme
¡Año nuevo, año nuevo!
Año nuevo, no me quites la alegría,
no me quites el coraje
no profanes mi alma
¡Año nuevo, año nuevo!
juguetes pintados,
Lluvia de confeti y plata
chocolate y tinta
Decorado con dulces mentiras.
Huele a infancia y a agujas de pino.
Mi casa pende de un hilo.
Noche de milagros y paz
Antes de lo que viene después.
Los invitados se reunirán, se sentarán bajo el abeto,
Bueno, por ahora, recuerdo los días y las noches,
“Todo está por delante”, susurra mi tristeza.
mis unicas vacaciones
Rezo por él todos los años.
Provocaciones fantasmales milagrosas
La sensación de que todo llegará.
mis unicas vacaciones
Tantas veces convertido en un engaño
Llegando como un cuento de hadas
De lejanos países nevados.
¡Año nuevo, no te creo!
¡Al año nuevo, al año nuevo sin pérdida!
Año nuevo, no prometas nuevas esperanzas,
¡Viejos, por favor no se los lleven!
Solo quédate tú mismo
¡Año nuevo, año nuevo!
Año nuevo, no me quites la alegría,
no me quites el coraje
no profanes mi alma
¡Año nuevo, año nuevo!