Traducción de la letra de la canción I Will Never (Be Your Friend) - Irish Stew

I Will Never (Be Your Friend) (original)

You came into my world
Settled me down in spite of my wild life
You took my hand, I felt so strong
When I saw myself in your skyblue eyes
And the more I looked at you the more you smiled at me And the more we talked I lived my sweetest dream
I tried to move my head, I tried to close my eyes
‘twas only you I could see, and then I realised…
Chorus:
I will never be your friend
Life has always been worse than it seemed
I feel so sad, I just pretend
You’re so close, but so far away from me Her skin was white like a lily
Her bonny cheeks were red as a rose
Her eyes were blue as the ocean
She made me happy, was just one of those
And then one day, after time of happiness
She made me sad and made me think of the end
She picked the colours, painted my entire world
Then soiled all she painted with a hasty move
Cold morning, still the same
Now every drop of dew is a teardrop in my eye
And these wounds don’t seem to heal
The clock is counting down in my tired heart
The last time I saw you was at N.N.W.O
I killed my seventh pint and I wanted seven more
I was as ruined as ship that couldn’t reach the shore
The time cannot erase the things we shared before
And now, I’m roaming the streets
Refreshing memory of what we used to be Will I give myself another try?
The only home I’ve ever had was in your arms
Now I feel so hollow, lost in space and time
But there’s a flame, still burning in this heart of mine
I’ll give myself a try to find another way
At least I’ll roam again and again…

(traducción)

Llegaste a mi mundo
Me tranquilizó a pesar de mi vida salvaje
Tomaste mi mano, me sentí tan fuerte
Cuando me vi en tus ojos celestes
Y cuanto más te miraba más me sonreías y cuanto más hablábamos viví mi sueño más dulce
Traté de mover la cabeza, traté de cerrar los ojos
solo a ti pude ver, y luego me di cuenta...
Coro:
Nunca seré tu amigo
La vida siempre ha sido peor de lo que parecía
Me siento tan triste, solo pretendo
Estás tan cerca, pero tan lejos de mí Su piel era blanca como un lirio
Sus hermosas mejillas estaban rojas como una rosa
Sus ojos eran azules como el océano
Ella me hizo feliz, era solo una de esas
Y luego un día, después de un tiempo de felicidad
Ella me puso triste y me hizo pensar en el final
Ella escogió los colores, pintó todo mi mundo
Luego ensució todo lo que pintó con un movimiento apresurado
Mañana fría, sigue igual
Ahora cada gota de rocío es una lágrima en mi ojo
Y estas heridas no parecen sanar
El reloj está en cuenta regresiva en mi corazón cansado
La última vez que te vi fue en N.N.W.O.
Maté mi séptima pinta y quería siete más
Estaba tan arruinado como un barco que no podía llegar a la orilla
El tiempo no puede borrar las cosas que compartimos antes
Y ahora, estoy vagando por las calles
Un recuerdo refrescante de lo que solíamos ser. ¿Me daré otro intento?
El único hogar que he tenido fue en tus brazos
Ahora me siento tan vacío, perdido en el espacio y el tiempo
Pero hay una llama, todavía ardiendo en este corazón mío
Me daré una oportunidad para encontrar otra manera
Al menos voy a vagar una y otra vez...