Traducción de la letra de la canción Making Faces (From "Easter Parade") - Ирвинг Берлин

Making Faces (From "Easter Parade") (original)

Lonesome little shopgirl
Sitting home alone
No boy about
To take her out
She is very pretty
But nobody knows
Lonesome little Rose
Hasn’t any clothes
Beautiful faces need beautiful clothes
Satins and laces, nice ribbons and bows
An ankle may be a joy
But any boy who gazes
Won’t warble its praises
Unless it’s covered by attractive hose
Many a shopgirl whom nobody knows
Would be the top girl in musical shows
If she were dressed in the best
From her head right down to her toes
For beautiful faces need beautiful clothes

Making Faces (From "Easter Parade") (traducción)

Pequeña dependienta solitaria
Sentado solo en casa
Ningún chico sobre
para sacarla
Ella es muy bonita
pero nadie sabe
Pequeña rosa solitaria
no tiene ropa
Las caras bonitas necesitan ropa bonita
Satenes y encajes, bonitas cintas y lazos.
Un tobillo puede ser una alegría
Pero cualquier chico que mira
No cantará sus alabanzas
A menos que esté cubierto por una manguera atractiva
Muchas dependientas a las que nadie conoce
Sería la mejor chica en espectáculos musicales.
Si estuviera vestida con lo mejor
Desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Para caras bonitas se necesita ropa bonita