Traducción de la letra de la canción Oh How I Hate To Get Up In The Morning - Ирвинг Берлин

Oh How I Hate To Get Up In The Morning (original)

The other day I chanced to meet a soldier friend of mine,
He’d been in camp for sev’ral weeks and he was looking fine;
His muscles had developed and his cheeks were rosy red,
I asked him how he liked the life, and this is what he said:
CHORUS 1:
«Oh!
how I hate to get up in the morning,
Oh!
how I’d love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You’ve got to get up, you’ve got to get up, you’ve got to get up this morning!
Some day I’m going to murder the bugler,
Some day they’re going to find him dead;
I’ll amputate his reveille, and step upon it heavily,
And spend the rest of my life in bed.»
CHORUS 2:
«Oh!
how I hate to get up in the morning,
Oh!
how I’d love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You’ve got to get up, you’ve got to get up, you’ve got to get up this morning!
Oh!
boy the minute the battle is over,
Oh!
boy the minute the foe is dead;
I’ll put my uniform away, and move to Philadelphia,
And spend the rest of my life in bed.»
A bugler in the army is the luckiest of men,
He wakes the boys at five and then goes back to bed again;
He doesn’t have to blow again until the afternoon,
If ev’ry thing goes well with me I’ll be a bugler soon.
(CHORUS 1)
(CHORUS 2)

(traducción)

El otro día me encontré por casualidad con un soldado amigo mío,
Había estado en el campamento durante varias semanas y se veía bien;
Sus músculos se habían desarrollado y sus mejillas estaban rosadas,
Le pregunté cómo le gustaba la vida, y esto fue lo que dijo:
CORO 1:
"¡Vaya!
cómo odio levantarme por la mañana,
¡Vaya!
cómo me gustaría quedarme en la cama;
Porque el golpe más fuerte de todos es oír el toque de corneta;
¡Tienes que levantarte, tienes que levantarte, tienes que levantarte esta mañana!
Algún día voy a matar al corneta,
Algún día lo van a encontrar muerto;
Le amputaré la diana y la pisaré con fuerza,
Y pasar el resto de mi vida en la cama.»
CORO 2:
"¡Vaya!
cómo odio levantarme por la mañana,
¡Vaya!
cómo me gustaría quedarme en la cama;
Porque el golpe más fuerte de todos es oír el toque de corneta;
¡Tienes que levantarte, tienes que levantarte, tienes que levantarte esta mañana!
¡Vaya!
chico en el momento en que la batalla ha terminado,
¡Vaya!
niño en el momento en que el enemigo está muerto;
Guardaré mi uniforme y me mudaré a Filadelfia,
Y pasar el resto de mi vida en la cama.»
Un corneta en el ejército es el más afortunado de los hombres,
Despierta a los niños a las cinco y luego vuelve a la cama;
No tiene que volver a soplar hasta la tarde,
Si todo me va bien, pronto seré corneta.
(CORO 1)
(CORO 2)