Traducción de la letra de la canción Harem Life - Ирвинг Берлин, Carole FitzPatrick, Robert Barefield

Harem Life (original)

While trav’ling through Turkey in my dreams
I chanced to stray
Right into a harem and it seems
They let me stay
I spoke to the Sultan’s favorite wife
Before I fled
I asked her how she liked harem life
Here’s what she said
Living in a harem, what a life
Ne’er a thought of care or strife
Waiting on the Sultan night and day
Ever ready to obey
He keeps me dancing morning, noon and night
Dancing fills 'im with delight
I am black and blue from the dance I do But outside of that ev’ry little thing’s all right
I wanted to know how many wives
The Sultan had
She answered each day a wife arrives
Fresh from Baghdad
How did he continue on that plan
So many years?
She answered «He's just a poor old man
With young ideas»
Eight of the Sultan’s wives are we And there are a whole lot more
Weekdays he marries two or three
And Sundays he marries four
He has a hundred agents who
Lead very busy lives
Keep him supplied with wives
And now we’ll tell in rhyme
Just how we spend our time
Ev’ry morning to his bed I bring his toast and tea
I prepare his bath for that’s the job he gave to me
I massage his brow because he likes my gentle touch
I then manicure his nails and never hurt him much
I bring him his slippers ev’ry evening after eight
I then fetch his cigarettes upon a silver plate
I arrange his bed at nine, he gets so sleepy then
I begin to dance and then he’s wide awake again
And then we all dance to the vision of Salome

(traducción)

Mientras viajo por Turquía en mis sueños
tuve la oportunidad de desviarme
Justo en un harén y parece
me dejan quedar
Hablé con la esposa favorita del Sultán
antes de huir
Le pregunté si le gustaba la vida del harén.
Esto es lo que ella dijo
Viviendo en un harem, que vida
Nunca un pensamiento de cuidado o conflicto
Esperando al Sultán noche y día
Siempre listo para obedecer
Él me mantiene bailando mañana, tarde y noche
Bailar lo llena de placer
Soy negro y azul por el baile que hago, pero fuera de eso, todo está bien
Quería saber cuántas esposas
El sultán había
Ella respondió cada día que llega una esposa
Recién llegado de Bagdad
¿Cómo continuó con ese plan?
¿Tantos años?
Ella respondió «Es solo un pobre viejo
Con ideas jóvenes»
Ocho de las esposas del Sultán somos nosotras Y hay muchas más
Entre semana se casa con dos o tres
Y los domingos se casa con cuatro
Tiene cien agentes que
Llevar vidas muy ocupadas
Mantenlo abastecido de esposas
Y ahora lo diremos en rima
Cómo pasamos nuestro tiempo
Cada mañana a su cama le traigo tostadas y té
Preparo su baño que ese es el trabajo que me dio.
Le masajeo la frente porque le gusta mi tacto suave.
Luego le hago la manicura a las uñas y nunca le hago mucho daño.
Le traigo sus pantuflas todas las tardes después de las ocho
Luego busco sus cigarrillos en un plato de plata.
Arreglé su cama a las nueve, entonces tiene tanto sueño
Empiezo a bailar y luego él está completamente despierto otra vez.
Y luego todos bailamos a la visión de Salomé