Traducción de la letra de la canción 1962 : un premier amour - Isabelle Aubret

1962 : un premier amour (original)

Un premier amour, premier amour, premier amour
Ne s’oublie jamais, s’oublie jamais, s’oublie jamais
Un premier amour, on le cherche toujours
Dans d’autres amours, toute sa vie on court après
Il nous a troublés et fait rêver et fait trembler
Ce premier amour, premier amour, premier amour
Mais l’enfant qu’on est, l’enfant qu’on est resté
Frémira toujours au souvenir de cet amour
Et toi, et toi que j’aimais
Qu’as-tu fait de toi?
Qu’as-tu fait sans moi?
Et moi, moi qui t’ai perdu
Qu’ai-je fait de plus?
Qu’ai-je fait de tant de bonheur?
Savions-nous d’ailleurs…
Qu’un premier amour, premier amour, premier amour
Ne s’oublie jamais, s’oublie jamais, s’oublie jamais?
Qu’un premier amour, on le cherche toujours
Dans d’autres amours, toute sa vie on court après?
Que tous ces baisers qu’on s’est volés plus que donnés
Ces gestes innocents nous engageaient pour si longtemps?
Non, les enfants d’alors que nous étions encore
N’ont pas soupçonné tant, ils étaient émerveillés
Qu’un premier amour, leur premier amour était si fort

1962 : un premier amour (traducción)

Un primer amor, primer amor, primer amor
Nunca olvides, nunca olvides, nunca olvides
Un primer amor, siempre lo buscamos
En otros amores, toda tu vida corres tras
Él nos turbó y nos hizo soñar y temblar
Ese primer amor, primer amor, primer amor
Pero el niño que somos, el niño que hemos quedado
Siempre se estremecerá ante el recuerdo de este amor
Y tú, y tú que yo amaba
¿Qué has hecho contigo mismo?
¿Qué has hecho sin mí?
Y yo, yo que te perdí
¿Qué más hice?
¿Qué he hecho con tanta alegría?
¿Sabíamos...
Sólo un primer amor, primer amor, primer amor
¿Nunca olvidar, nunca olvidar, nunca olvidar?
Que un primer amor, siempre lo buscamos
¿En otros amores, toda su vida se persigue?
Que todos esos besos que nos robamos más que dar
¿Estos gestos inocentes nos comprometieron durante tanto tiempo?
No, los niños de cuando aún éramos
No sospechaban tanto, estaban asombrados
Que un primer amor, su primer amor fue tan fuerte