Traducción de la letra de la canción Poly polisson - Isabelle Aubret, Joe Hajos, Les Petits Chanteurs De L'ile De France

Poly polisson (original)

Poly, Poly, polisson,
Tourne, tourne, tourne en rond.
Tu es un petit cheval
Tout à fait original.
Pas plus grand que trois souris,
Ta crinière est si jolie
Que j’y mettrai des rubans
Bleus et blancs, bleus et blancs
Et nous serons des amis,
Poly, Poly, pour la vie.
Près d’une roulotte,
Les cheveux au vent,
Paré de la sorte,
Un petit enfant,
Un cheval de cirque,
Tout seul attaché
Au bout d’une pique,
L'écoutait parler.
Poly, Poly, polisson,
Disait le petit garçon,
Si tu veux la liberté,
Moi, je vais te la donner.
Le soleil est avec nous,
Il nous suivra jusqu’au bout
Pour nous montrer le chemin
Où demain, où demain,
Côte à côte nous vivrons,
Poly, Poly, polisson.
Si quelqu’un nous cherche,
Il pourra chercher:
Les blés qu’on traverse
Sauront nous cacher.
Si quelqu’un se penche
Pour suivre nos pas,
Le vent dans les branches
Nous avertira.
Poly, Poly, polisson,
Saute par monts et vallons,
Danse, danse dans les prés
Comme un petit feu follet.
Les sentiers sont pleins de thym,
De mousse et de romarin.
On est heureux comme des rois,
Toi et moi, moi et toi
Et toujours nous le serons,
Poly, Poly, polisson.

(traducción)

poli, poli, broma,
Gira, gira, gira.
eres un caballo pequeño
Completamente original.
No más grande que tres ratones,
tu melena es tan bonita
que ahí le voy a poner listones
Azules y blancos, azules y blancos
Y seremos amigos,
Poli, poli, de por vida.
Cerca de una caravana,
pelo al viento,
tan adornado,
un niño pequeño,
un caballo de circo,
solo atado
Al final de una pica,
Lo escuché hablar.
poli, poli, broma,
Dijo el niño,
Si quieres libertad,
Te lo daré.
El sol está con nosotros,
Él nos seguirá hasta el final.
Para mostrarnos el camino
Donde mañana, donde mañana,
Lado a lado viviremos,
Poli, poli, broma.
Si alguien nos busca,
Puede buscar:
El maíz que cruzamos
Será capaz de ocultarnos.
si alguien se inclina
Para seguir nuestros pasos,
El viento en las ramas
Nos avisará.
poli, poli, broma,
Salta sobre colinas y valles,
Baila, baila en los prados
Como un pequeño mechón.
Los caminos están llenos de tomillo,
De musgo y romero.
Somos felices como reyes,
Tu y yo Yo y tu
Y siempre estaremos,
Poli, poli, broma.