Traducción de la letra de la canción Fils de ... - Isabelle Aubret

Fils de ... (original)

Fils de bourgeois ou fils d’aptres
Tous les enfants sont comme les vtres
Fils de Csar ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien
Le mme sourire, les mmes larmes
Les mmes alarmes, les mmes soupirs
Fils de Csar ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien
Ce n’est qu’aprs, longtemps aprs
Mais fils de sultan, fils de fakir
Tous les enfants ont un empire
Sous voutes d’or, sous toits de chaumes
Tous les enfants ont un royaume
Un coin de vague, une fleur qui tremble
Un oiseau mort qui leur ressemble
Fils de sultan, fils de fakir
Tous les enfants ont un empire
Ce n’est qu’aprs, longtemps aprs
Mais fils de bon fils ou fils d’tranger
Tous les enfants sont des sorciers
Fils de l’amour, fils d’amourettes
Tous les enfants sont des potes
Ils sont bergers, ils sont rois mages
Font des nuages pour mieux voler
Mais fils de bon fils ou fils d’tranger
Tous les enfants sont des sorciers
Ce n’est qu’aprs, longtemps aprs
Mais fils de bourgeois ou fils d’aptres
Tous les enfants sont comme les vtres
Fils de Csar ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien
Le mme sourire, les mmes larmes
Les mmes alarmes, les mmes soupirs
Fils de Csar ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien.

Fils de ... (traducción)

Hijo de burgués o hijo de apóstoles
Todos los niños son como los tuyos.
Hijo de César o hijo de nada
Todos los niños son como los tuyos.
La misma sonrisa, las mismas lágrimas.
Las mismas alarmas, los mismos suspiros
Hijo de César o hijo de nada
Todos los niños son como los tuyos.
Es solo después, mucho después
Pero hijo de sultán, hijo de fakir
Todos los niños tienen un imperio.
Bajo bóvedas doradas, bajo techos de paja
Todos los niños tienen un reino.
Un rincón de olas, una flor temblorosa
Un pájaro muerto que se parece a ellos.
Hijo del sultán, hijo del faquir
Todos los niños tienen un imperio.
Es solo después, mucho después
Pero hijo de un buen hijo o hijo de un extraño
Todos los niños son magos.
Hijo de amor, hijo de amoríos
todos los niños son amigos
Son pastores, son sabios
Haz que las nubes vuelen mejor
Pero hijo de un buen hijo o hijo de un extraño
Todos los niños son magos.
Es solo después, mucho después
Pero hijo de burgués o hijo de apóstoles
Todos los niños son como los tuyos.
Hijo de César o hijo de nada
Todos los niños son como los tuyos.
La misma sonrisa, las mismas lágrimas.
Las mismas alarmas, los mismos suspiros
Hijo de César o hijo de nada
Todos los niños son como los tuyos.