Traducción de la letra de la canción Même si ça ne vaut pas la peine - Isabelle Aubret

Même si ça ne vaut pas la peine (original)

Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
On peux toujours attendre
D'être amoureux ensemble
Autant chercher la Seine à Londres
Autant vouloir l’hiver en mai
Demander au ciel qu’il réponde
De reprocher le temps qu’il fait
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Il y a deux hémisphères
Et les deux font la paire
Quand l'été verdit la Norvège
Le froid tombe sur l’Australie
Quand Venise dort sous la neige
On se baigne en Polynésie
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Toi tu en aimes une autre
Et ce n’est pas ta faute
C’est la faute à l’oiseau, qui passe
C’est la faute au printemps, qui vient
A des choses qui nous dépassent
C’est un mal qui nous fait du bien
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux

(traducción)

Incluso si no vale la pena
Te amo, te amo
si no te gusta eso te amo
te amare por dos
Incluso si no vale la pena
Te amo, te amo
si no te gusta eso te amo
te amare por dos
siempre podemos esperar
Estar enamorados juntos
También podría buscar el Sena en Londres
Bien podría querer invierno en mayo
Pídele al cielo que responda
Para culpar al clima
Incluso si no vale la pena
Te amo, te amo
si no te gusta eso te amo
te amare por dos
hay dos hemisferios
Y los dos van juntos
Cuando el verano reverdece Noruega
El frío cae sobre Australia
Cuando Venecia duerme bajo la nieve
Nadamos en Polinesia
Incluso si no vale la pena
Te amo, te amo
si no te gusta eso te amo
te amare por dos
tu amas a otro
Y no es tu culpa
Es culpa del pájaro, que pasa
La culpa es de la primavera, que viene
A cosas más allá de nosotros
Es un mal que nos hace buenos
Incluso si no vale la pena
Te amo, te amo
si no te gusta eso te amo
te amare por dos
Incluso si no vale la pena
Te amo, te amo
si no te gusta eso te amo
te amare por dos
Incluso si no vale la pena
Te amo, te amo
si no te gusta eso te amo
te amare por dos