Traducción de la letra de la canción Tristessa - Isabelle Aubret

Tristessa (original)

Avec trois brins de ta tristesse
J’ai tressé un petit panier
Je l’ai rempli de mousse sèche
Et j’ai tout vendu au marché.
Toutes les filles du village
Voulaient acheter de la peine
Pour se maquiller le visage
Avec tes longs sanglots de rêves.
Tristessa
Tristessa
J’ai des chansons d’amour pour toi
Des ballades, des hymnes à la joie
La la la la la la la…
Avec l’eau vive des tes yeux
J’ai fait trois rangs de perles fines,
Des perles grises aux reflets bleus
Comme on en pêche en mer de Chine.
Toutes les filles du village
Voulaient acheter mes colliers
Je les offris à la plus sage
Celle qui n’avait jamais pleuré.
Tristessa
Tristessa
Y a des torrents d’amour pour toi,
Des cascades de rires aux éclats
La la la la la la la…
Tristessa
Tristessa

(traducción)

Con tres hilos de tu tristeza
Tejí una canastita
Lo llené de musgo seco
Y vendí todo en el mercado.
Todas las chicas del pueblo
Quería comprar dolor
Para maquillar la cara
Con tus largos sollozos de sueños.
tristeza
tristeza
tengo canciones de amor para ti
Baladas, himnos a la alegría.
La la la la la la la…
Con el agua viva de tus ojos
Hice tres filas de perlas finas,
Perlas grises con reflejos azules
Como pescar en el Mar de China.
Todas las chicas del pueblo
Quería comprar mis collares.
Los ofrezco a los más sabios.
El que nunca había llorado.
tristeza
tristeza
Hay torrentes de amor por ti,
cascadas de risa
La la la la la la la…
tristeza
tristeza